2014.08.13【日译中】米軍絡みの事件・事故、日本が3.8億円賠償

europeanut (花生米) 译人小成
87 12 0
发表于:2014-08-13 16:05 [只看楼主] [划词开启]

美军相关事件、事故中,日方赔偿3.9亿日元

米軍が関係する事件・事故が、昨年度までの10年間に国内で少なくとも約1万件起き、日本が負担した被害者への賠償金は約3億8千万円以上に上ることが、防衛省の統計などでわかった。日本側に責任がないケースも多いとみられるが、日米地位協定で負担率が決まっているためだ。米軍基地が集中し、発生件数の半数を占める沖縄では、協定改定を求める声が根強い。

与美军有关事件、事故,截止去年的10年间,国内至少也有1万件左右,据防务省统计,日方承担的受害者赔偿金额高达3亿8千万日元以上。据统计日方无责任事件较多,因此想通过日美地位协定商定双方负担比例。冲绳美军基地较集中、占事件总数的一半,要求修改协议的呼声很高。

防衛省や沖縄県によると、2004〜13年度、米軍機の墜落や米軍人・軍属による交通事故や強盗、性犯罪などの事件・事故は、公的な賠償の対象になりうるものだけで、公務中2138件、公務外7824件の計9962件が発生。うち約48%が沖縄で起きていた。
据防务省及冲绳县统计,2004至2013年间,美军飞机坠落、涉及军方人员及家属的交通事故、抢劫、性犯罪等事件事故中,符合公共赔偿对象的,执行公务中发生2138件、公务外7824件,合计9962件。其中约有48%发生在冲绳。

住民ら被害者への賠償金は計約20億3千万円で、うち公務中の事件・事故は約15億円。日米地位協定は、公務中のものなら米軍側に責任があっても、日本政府が25%を負担すると定めている。双方に責任があれば負担率は50%。日本は25%か50%を支払う仕組みだ。
受害居民们的赔偿金额共约20亿2千万日元,其中执行公务事件、事故约15亿日元。日美地位协定规定,执行公务中发生的美方承担主要责任,日本政府承担25%。若双方都有责,则负担比例为50%。日方支付25%至50%的机制。
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团