2014.08.13【英译中】镜子啊镜子——我所看到的

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
152 11 0
发表于:2014-08-13 18:43 [只看楼主] [划词开启]


A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror.

 一个充满爱的人生活在一个充满爱的世界里。一个敌对的人生活在一个敌对的世界里。每一个你遇到的人都是你的镜子。

 

Mirrors have a very particular function. They reflect the image in front of them. Just as a physical mirror serves as the vehicle to reflection, so do all of the people in our lives.

镜子有一个非常特殊的功能。它可以反映出在它面前的影像。就像物质的镜子作为反射的媒介,在我们生活中人也具有反射的功能。

 

When we see something beautiful such as a flower garden, that garden serves as a reflection. In order to see the beauty in front of us, we must be able to see the beauty inside of ourselves. When we love someone, it's a reflection of loving ourselves. We have often heard things like "I love how I am when I'm with that person." That simply translates into "I'm able to love me when I love that other person." Oftentimes, when we meet someone new, we feel as though we "click". Sometimes it's as if we've known each other for a long time. That feeling can come from sharing similarities.

当我们看到一些漂亮的东西,例如一个花园,这个花园就提供了一个反射。为了看到我们面前的美景,我们必须能够看到我们自身的美好。当我们爱上一个人的时候,这是对我们爱自己的一种反映。我们经常听到像“我爱和爱人在一起时候的我”这样的话。这句话可以简单的翻译成“在我爱着别人的时候, 同样我也爱着自己。”常常,当我们遇到一个陌生人的时候,我们感觉我们好像“一见如故”。有时候我们感觉就像彼此已经认识很久了。这种感觉来自于彼此身上的相似点。


短小的一篇,依然翻译的不怎么样,请大家指点一二

上一篇:2014.08.12【英译中】The eleMMent Palazzo:一个三百万美元的房车

分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团