【日译中】 2014 8.13 天声人语 2014 8.12

liupenny (夜夜) 译往情深
61 2 0
发表于:2014-08-13 20:55 [只看楼主] [划词开启]
天声人語2014年8月12日(火)  

 夏の甲子園の名勝負は枚挙にいとまがない。筆者は1996年の決勝戦が忘れられない。同点で迎えた延長10回裏、熊本工は1死満塁、サヨナラの好機。打球は外野に飛び、松山商は万事休すかと思われた
 夏季甲子园比赛的名胜负数不胜举。笔者本人对1996的决赛难以忘怀。因为平手比赛延长,第10回合下半场,熊本工一死满垒,成为了结束比赛的好时机。打球往外野打的话,松山商被认为万事休矣。
▼犠飛を阻んだのは右翼手だった。ノーバウンドの返球で三塁走者はタッチアウト。いまも語り草の「奇跡のバックホーム」だ。そして、愛媛の古豪は27年ぶりに優勝した。駆け出しのころ取材した高校という思い入れもあったが、中継を見ていて後頭部にしびれを覚えた
阻止犠飛(不造什么意思咩~)选手的是右场手。无安打的回转求被三垒跑垒员完触,至今还成为“奇迹反转局”的话题。因此,爱媛的古豪在世隔27年之后再次获胜。虽然还有初出茅庐时采访的学校的映像(好像看不懂这句~~),但看到转播时还是觉得头皮发麻。
 
▼今年も数々のドラマが繰り広げられるだろう。台風11号のせいで2日遅れの開幕となった。大会史上初の事態に、いったん引き返す応援団もあったという
 今年的甲子园也在众多电视台展开热播吧。由于台风11号的原因,大赛延迟了2天开幕。据说这是大会史上有史以来第一次,据说支援团也有暂且回来助威的。

▼きのう登場した6校は順延の影響が出ないよう、心身の再調整に気を配ったに違いない。他には、気分転換に時間をつかう学校もあった。地方大会の疲れが抜けていない選手にはよい休養になったのではないか
 昨日登场的6所学校为了不受到依次延期的影响,一定要注意调整身心。另外还有学校花费时间为选手们调整心情。还没有摆脱地方大会疲惫的选手们,有没有得到很好的休养呢?
▼昨今、投手の負担が重すぎると指摘される。炎天下の連投は過酷だ。見るものは感動するが、肩やひじを壊してしまっては取り返しがつかない。どんな対策がありうるのか、知恵を出し合いたい
 近来,被指出投手的负担过重。炎炎夏日的连续投球太过残酷。看的人虽然很感动,但一旦肩膀和手肘受伤,就难以挽回。无论能有什么样的对策,都希望大家可以集自己的智慧提出意见。
▼96年の右翼手と三塁走者は昨年末に再会を果たした。本紙西部本社版がこの6月に報じた。人々の記憶に残れば、選手たちの人生には「あの夏」がずっとついて回る。それは敗者を、そして勝者をも時に苦しめるだろう。しかし、いまは2人とも前を向いて生きる。祭典でのドラマは紡がれ続ける。

96年的右场手和三垒跑垒员在去年年末再会。本报西部本社版6月报道,“留着人们记忆中的,选手们的人生离不开 “那个夏天”。无论是优胜者还是战败者,那都是煎熬的时刻。但是,2人现在都积极向上生活。甲子园的盛典的也将继续编织新的剧情。




 (源自:http://www.asahi.com/paper/column.html

~~~~(>_<)~~~~   对甲子园一点也不熟悉 完全看不懂的赶脚 求大神解救啊 ~~
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团