2014.08.13【英译中】8月7号showtime发表的noel fisher采访(一)

发表于:2014-08-13 22:00 [只看楼主] [划词开启]

来自showtime官网对mickey milkovich的扮演者Noel Fisher的采访


Recently I was lucky enough to talk with 30-year-old actor Noel Fisher–one of the stars of Showtime’s Shameless as well as the upcoming movie Teenage Mutant Ninja Turtles where he plays everyone’s favorite Michelangelo.

最近我有幸采访到了30岁的演员noel fisher——Showtime电视台的《无耻之徒》中mickey也是即将上映的电影《忍者神龟》中大家都喜爱的米开朗基罗的扮演者。

(30岁真的看不出来,一直都软萌软萌的

One of the things I was struck with almost immediately was the sense that Noel didn’t agree to the interview as some sort of obligation, but rather because, like us, he too was not only a fan of his character, Mickey Milkovich, but Shameless as a whole.

让我深有感触的是Noel不希望这次访问只是出处于义务而走的过场,因为他和我们一样不仅深爱着他的角色Mickey,同时也爱着无耻之徒这部剧。


I have a feeling that if it weren’t for time constraints, he could have talked about the characters on both Shameless and TMNT for hours. Next time Noel, next time.

我有种感觉如果不是时间的限制,他可能会花上好几个小时谈论关于他在《无耻之徒》和《忍者神龟》中的角色。那等到下一次吧Noel。


采访的正式内容

S:Some have called Mickey’s character development one of the best they’ve seen, how do you feel about his progression over the past four seasons?

S:有人说mickey这个角色的发展是他们见过最精彩的之一,你对于他这四季的变化怎么看?

Noel Fisher: It’s definitely the most interesting character I’ve ever played in terms of character arc.

Where Mickey started and where he ended up is massive to me, I can’t really picture a bigger turn, coming out of his shell, from who he is and the starting point of this incredibly scared and angry person to who he is now.

NF:这绝对是我演过的角色中最有趣的。mickey故事的开始与结束对我来说都意义重大,从一开始的深柜害怕面对真实的自己的狂暴小子到现在高调出柜的他,我实在不能想象还有更大的转折。


That journey towards freedom has been really wonderful and a privilege to play.

这一趟通向自由之路的旅程一直很精彩又备受瞩目。


S:Now that Mickey is out, is he going to be more open about it?
S:既然mickey出柜了,他会变得更坦荡吗?

NF: There’s a couple of ways I can answer that: one of the great things about Mickey is that no matter what he’s Mickey.

NF:对于这个问题我可以用好多种方式回答:关于mickey最棒的一点就是无论发生了什么,他永远都是mickey。


So at the very core of him, especially once he got past this massive block of fear that he had when it came to his sexuality, once he got past that I think the really interesting thing there is he just gets to be who he is.

这是核心所在,尤其是当他跨过了恐惧自己性取向这道槛之后,他才开始做自己,这是很有意思的一点。


And that is still that doesn’t give a s**t type of guy.

但他仍是那种关我屁事的人。


Of course, that is separate from the people he loves, who he would very much die for.

当然了,这使得他和心爱的人分开,这点让他十分难过。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团