2014.08.12【英译中】 8月7号showtime发表的noel fisher采访(二)

发表于:2014-08-14 00:03 [只看楼主] [划词开启]

NF: The other part of that is something that I really, really love that the writers did last year is after that huge coming out, climatic moment the bar scene at the very end of the season where he goes back in once everybody knowsand it was so built up in his head, this huge thing, and at the end of the day no one cared.

NF:另外我非常非常喜欢去年季终时出柜之后再去酒吧的那场戏,当时出柜一事深深的刻在Mickey脑海里,结果其实没人在意。


S:I thought that was a great way to show that.

我觉得是一种很好的表现形式说明了出柜不会对Mickey造成影响。


It was such a massive thing in his mind and his heart and his soul and really there are going to be the odd people who are going to have an issue with it – like his dad – that have this hatred, for whatever reason they have for it, but for most of them no one really cares.

虽然出柜对Mickey的精神,心理以及灵魂上来说都是意义重大的,但是大多数人压根不在意他是不是基佬,除了他爹,不知道为毛对基佬有这么大仇恨。


He gets to be who he is and I thought that was a beautiful transition.

他可以做真实的自己我觉得是个很美好的转变。


S:One of our writers loves that scene. They loved how it played and they especially loved how Steve Howey played it.
S:我们的一些编剧也非常喜欢那场戏,他们喜欢你们的表演,尤其喜欢Steve Howey(Kevin)的表演。


NF: Steve Howey is one of the funniest people ever.
NF:Steve Howey是最逗的人之一了。

S:He is, isn’t he? He’s hysterical.
S:对吧?他太好笑了。

NF: He’s a full-blown comedic genius.

NF:他简直是个喜剧天才。


S:In the past, most of your scenes have been with Cameron (Monaghan, Ian Gallagher), were you happy to see Mickey’s life and his interactions with other characters expand?
S:在过去,你的大部分戏都是和Cameron (Monaghan, Ian Gallagher 剧中mickey的男朋友~~小鲜肉一枚),看到mickey的生活和交流与其他角色有扩展是不是挺高兴的?

NF: Oh, absolutely. I think the heart of that storyline is always going to be Ian & Mickey. That’s his home in a number of ways.

NF:哦当然了,我觉得故事的主线当然永远都会是Ian和Mickey。


Ian is the one person he’s been able to be truly at home and himself with – the only person really – he’s been able to be like that with in his life up until now.

能让他感觉自在,能够做自己的人,只有Ian一个人。

分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团