2014.08.13【英译中】Billy Wilder: He Changed the History of American Movies(5)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
96 6 0
发表于:2014-08-14 00:12 [只看楼主] [划词开启]
As a director, Billy Wilder often violated Hollywood customs about social issues. For example, someone who drinks too much alcohol had rarely been a movie subject. Then Wilder directed "The Lost Weekend" in nineteen forty-five. Charles Brackett returned to work on the movie with him. They developed the script from a book by Charles Jackson.
作为一位导演,比利•怀尔德在反映社会问题方面常常打破好莱坞规则。例如,当时少有影片以酗酒者为主角。然而1945年怀尔德拍摄了《迷惘的周末》,这部影片的主人公正是一个酒鬼。这部影片是查尔斯•布拉克特的回归之作,他和比利•怀尔德根据查尔斯•杰克逊的小说共同改编了剧本。

Ray Milland plays the part of an alcoholic writer in the movie. It shows that alcohol rules his life, yet he does not admit it. He hides alcohol in his home and says he is not drinking.

雷•米兰德在该片中饰演一位酗酒的作家。他整日沉溺在酒精中无法自拔,但是他拒不承认,还把酒藏在家里并宣称自己没有喝酒。


Reports at the time said manufacturers of alcoholic drinks tried to suppress the movie. They did not succeed. The public and critics praised "The Lost Weekend" for its painful honesty. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences gave Ray Milland the best actor award. Billy Wilder won two Academy Awards. One honored his part in writing the script. The other honored his direction. "The Lost Weekend" also won the first Grand Prix – first prize -- of the Cannes Film Festival in Cannes, France.

据当时的新闻报道,酿酒商极力抵制这部影片,但是没有成功。公众和评论家称赞这部电影反映现实问题发人深省。凭借此片,雷•米兰德获得奥斯卡最佳男主角奖,比利•怀尔德获得奥斯卡最佳导演和最佳剧本奖。《迷惘的周末》同时赢得首个国际大奖——首届法国戛纳电影节优秀奖。


这部分翻得挺纠结的,标黄部分不太确定,小伙伴们给点意见和建议。@Penamia@nikkijiang@白月光艳子@huweibin09@凌风听竹


最后编辑于:2014-08-14 00:15
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团