2014.08.14【英译中】Billy Wilder: He Changed the History of American Movies(6)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
66 2 0
发表于:2014-08-14 00:38 [只看楼主] [划词开启]
World War Two ended in nineteen forty-five. Wilder had become an American citizen in nineteen thirty-nine. After the war, Wilder was asked by the United States Army to go to Germany to help re-organize the movie industry and radio media. The Nazi government had used both for its propaganda. While in Germany, Wilder learned that the Nazis had murdered his sister, his mother and his mother's husband.
第二次世界大战于1945年结束。1939年怀尔德已经成为美国公民。二战后,怀尔德被美国军方派往德国从事电影业和电台重建工作。纳粹政府曾用电影和电台进行宣传。在德国期间,怀尔德获知纳粹分子杀害了他妹妹、母亲和继父。


In nineteen fifty, Wilder made "Sunset Boulevard." This movie told of an aging actress in silent movies. She plans to return to movies. Gloria Swanson played this star. More than fifty years later, movie-lovers can still repeat some of her lines.
1950年,怀尔德拍摄了《日落大道》。该片由葛洛丽亚•斯旺森主演,讲述了一位默片时代老牌女星计划重返影坛的故事。50多年后,影迷们仍能复述女主角的某些台词。


In one of the famous lines in "Sunset Boulevard," Miz Swanson remembers telling the famous director Cecil B. DeMille that she is prepared for him to start filming:
其中一段精彩台词是斯旺森小姐不忘提醒著名导演塞西尔•B•戴米尔她已做好拍摄准备时所说。


(GLORIA SWANSON: "I'm ready for my close-up, Mister DeMille.”)
(葛洛丽亚•斯旺森:“我准备好拍特写镜头了,戴米尔先生。)


"Sunset Boulevard" won three Academy awards. One honored the writing team of Wilder, Brackett and D. M. Marshman Junior. The movie marked the last time Billy Wilder and Charles Brackett wrote together.

《日落大道》共获得三项奥斯卡奖,其中最佳剧本奖赞赏了由怀尔德、布拉克特和小D•M•玛什曼组成的编剧团队。这是比利•怀尔德和查尔斯•布拉克特最后一次合写剧本。


@Penamia @nikkijiang @白月光艳子 @huweibin09 @凌风听竹

最后编辑于:2014-10-29 20:00
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团