2014.08.11【英译中】 8月7号showtime发表的noel fisher采访(三)

发表于:2014-08-14 00:39 [只看楼主] [划词开启]

还是诺二说的,诺二好讨厌,话说的那么长没法断= =

NF:But, in terms of story it is so much more interesting when you can change the dynamics.

但当你能改变这种状态时,故事就变得更有趣了。


Especially when you can take a character who is as interesting and layered as Mickey is that it’s great when you get to have him interact with other characters.

特别是当对象是Mickey这种有趣又有层次的人,去和其他角色互动交流时。


Izzy, the actress who plays Svetlana, that character and storyline I love it.She’s an amazing actress.

Izzy,扮演 Svetlana的演员,我很喜欢这个角色和故事线。她是个超棒的演员。


And to get to have the way those two characters interact and getting to have all of that I found priceless and hilarious and heartbreaking and so varied.

当Mickey和Svetlana这两个角色有互动时,我觉得有时很难得,有时特别逗,有时会让人心碎,各种感情都会有。


The same with starting the business with Kevin and getting to hang out with Howey.

和Kevin开始一起做生意时,跟howey(就是kevin那个演员的真名)一起玩是也有这种喜怒哀乐的感觉。


And then to have all the hilarious scenes with all the Russian prostitutes, I found that great.

我认为和俄罗斯妓女的场景都很好笑。


S:Are we going to see his life, in terms of his interactions with other characters, open up more?

S:我们会看到这个角色的生活和其他角色更多的互动吗?

NF: I hope so, yeah. We’re still pretty early on in the season. But, yeah, I definitely think that the end of the 4th season really paved the way for that.

NF:我希望了。现在谈下一季还太早了。但,当然了,我认为第四季结尾已经为它铺垫了。

(一提第五季就一把辛酸泪,还要等半年。。明年一月才能看到TAT)


I think that in terms of Ian’s illness, and that whole storyline, I’m really looking forward to seeing where that goes because, I think, especially that final scene with Fiona and the rest of the Gallaghers that came over knowing what this was, or having a strong hunch of what it was, will lead Mickey to interact and rely on other people. Which he’s not used to doing.

我认为就ian得病而言,(ian在第四季结尾得上了躁郁症 bipolar),我真的很期待故事会怎么发展,因为在最后那个场景中,Fiona(大姐)和Gallagher家其他成员都得知或在某种程度上都有预感ian得病了,这会是Mickey与他人有交流甚至会依靠其他人,而这一般是他不会做的


In terms of getting Ian help. I imagine that’s something we will be getting into, but I don’t know. It’s kind of a mystery to me too. That’s part of the fun of getting to read the scripts.

为了帮助ian,我觉得会有一些不一样的东西加入,而我并不知道,因为这对我来说也是个谜。这也是读剧本的乐趣。

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团