2014.08.10【英译中】 8月7号showtime发表的noel fisher采访(四)

发表于:2014-08-14 01:08 [只看楼主] [划词开启]

S:Has there been a storyline or a moment you had hoped been explored further?

S:有没有一些故事线和瞬间你希望可以深入发展的呢?


NF: I don’t really. They’ve done a really good job of letting him naturally float into other storylines and characters’ lives, eventually becoming enmeshed in the whole world of Shameless.

NF:并没有诶。他们(编剧们)真的把Mickey很自然的融入到别的角色的故事线与生活中,最终使无耻之徒中不可或缺的角色。


I’ve always loved the brothers, the Milkovich brother; the Milkovich clan I find really funny.

我一直都很喜欢Mickey的兄弟们,我觉得milkovich家族很好玩。


I’d love to explore that more, but no, they’ve expanded Mickey’s world so well that I don’t really think they’ve missed anything.

我也很想看他们的发展,但是后来不这么认为了。他们将Mickey世界扩展的如此之好以至于我不认为他们有错过什么。


S:It’s no secret that everyone from the viewers to your fellow cast members are fans of Ian & Mickey, why do you think people have connected with them the way that they have?
S:关于观众们以及剧组里的演员们都是IM党这已经不是秘密了,你认为人们为什么会对ian和Mickey有共鸣?

NF: I think that a story most people can relate to – which is funny because I imagine some people would take the opposite position because it’s a story about homosexuals – but I think that is the wonderful thing Shameless has done with this storyline, they’ve done a beautiful job telling this very human story.

NF:我认为一个人们都有共鸣的故事——说起来好笑的是我以为人们会反对ian和Mickey因为这是有关同性恋的故事——但是我认为这条无耻之徒的故事线精彩极了,他们讲了一个非常人性化的故事。


It’s a story about two souls who are being told by society, or however they get the message, that they shouldn’t be together or they’re not allowed to be together or maybe they’re not enough and I think that is something that anyone can relate to with this storyline.

这个故事讲述的是两个灵魂被社会或是其他错误的信息告知,他们不应该在一起,他们不能在一起,他们不够好。我想这人们对这个故事感同身受的地方。


Everyone has times in their life where they feel they’re not enough or they are somehow bad – I’ll use that word – for the feelings they have or who they are that they feel they have to hide or be someone different than who they are, I think is universally relatable.

每个人在生活当中都有一些时期会觉得自己不够好或是我会说,很糟糕,因为这些情绪他们不得不隐藏自己,或者变成另一个自己。我认为这能引起普遍共鸣。


采访后面的部分是网友提问所以我打算放在后一部分啦

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团