2014.08.12【韩译中】虽小但强大的家伙——助词的正确使用

发表于:2014-08-14 08:53 [只看楼主] [划词开启]

작지만 강한 놈, 조사 제대로 쓰기
虽小但强大的家伙——助词的正确使用


우리말은 조사가 매우 발달해 있다. 주격으로 쓰이는 조사만 해도 여러 개이고, 같은 주격이라도 그것이 담고 있는 의미는 제각각이다. 이렇게 다양한 조사는 우리말 표현을 풍부하게 만든다. 하지만 조사가 다양하다는 것은, 역으로 정확한 조사를 선택하기가 쉽지 않음을 뜻하기도 한다. 예컨대 명사, 대명사, 수사 등의 체언을 주어로 만들어 주는 기본 조사인 ‘이/가’와 ‘은/는’은 그 쓰임의 차이를 구별하기 쉽지 않지만, 양자택일을 잘못할 경우 글의 흐름이 어그러진다. 또 둘 중 어느 것을 사용하느냐에 따라 글의 구조도 달라진다.


韩语中的助词非常发达。仅用作主格的助词就有好几个,即使是同一个主格助词,表示的意思也大不相同。如此多样的助词使得韩语的表达方式丰富多彩。但是反过来,助词多样化也意味着选择正确的助词很不容易。比如,‘이/가’和 ‘은/는’是用来将名词、代词和数词等体言标示为主语的基本助词。两组助词的用法差别,区分起来并不容易,选错的话,文章就会很不流畅。另外,文章的结构也会因两者使用的不同而变得很不同。

最后编辑于:2014-08-14 12:52
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团