【中译法】东方神起傻瓜

luciferxhz (点点~) 路人甲
91 8 0
发表于:2014-08-14 10:25 [只看楼主] [划词开启]

http://www.kuwo.cn/yinyue/316549/

傻瓜(unforgettable)

Inoubliable

不要說 這全部都是謊言

Ne dis pas que tout ça était un mensonge

說時間 會讓我忘記一切

Que le temps m’amenerait à tout oublier

那天離別留下的痛

La peine que la rupture m’a donnée

已漸漸消為平靜

S’est progressivement réduit en rien

可是對你的思念卻越來越無法停止

Bien que ce soit difficile de vous oublier

雖然知道 不會那么簡單

je ne pouvais arrêter de penser à vous

雖然雨季也 已經過去

Bien que la saison des pluies est déjà passée

還是不習慣沒你的日子

Je vivais mal sans toi

我依然想愛著你,

Je voudrais toujours t’aimer

我依然渴望著你。

Toujours t’accompagner

失去了你以后,

Sans toi

世界都停止了轉動。

La terre ne tournerait pas

就算象一個傻瓜,

malgré un idiot

我都不在乎。

Ça m’était égal

終于可以了解,

Je comprends

在我的心裡只有你。

Que tu est mon cœur  

不要聽,這全部都是謊言

Ne t’entends pas que tout ça étais un mensonge

說已經 忘了你的那句話

Que tu as déjà oublié ta promesse

只害怕微不足道的

Crains que mon amour négligeable

那顆心再被傷害

Aurait été mis fin

心便背叛了話語

Que mon cœur ne correspondrait pas à mes paroles

要我怎么能忘記你

Comment faire pour t’oublier

只去回想 你的那些任性

Je n’évoquais que tes caprices

這樣努力想 要忘記你

J’ai redoublé mes efforts pour t’oublier

思念是永不停息的旋律

Mais je ne pouvais cesser de penser à vous

我依然想愛著你,

Je voudrais toujours t’aimer

我依然渴望著你。

Toujours t’accompagner

失去了你以后,

Sans toi

世界都停止了轉動。

La terre ne tournerait pas

就算象一個傻瓜,

malgré un idiot

我都不在乎。

Ça m’est égal

終于可以了解,

Je comprends

在我的心裡只有你。

Que tu est mon cœur  

我 好想再把你

Je voudrais bien

抱進我的懷抱

Te prendre dans mes bras

永遠的不放手守護你

Te protéger en serrant tes mains

永遠的守護你

T’accompagner pour toujours

其實我的那颗心從來都不曾離你而去

Je t’aimais, t’aime et t’aimerai

離你而去

T’aimerai toujours

仿佛美好時光不曾走遠

Il paraît que le beau temps y resterait encore

靜靜的

Silencieusement

停在那一天

Y  resterait

OH~~~YA~~~

在我小小的懷裡

Dans mon cœur

找不到一絲安慰

J’ai trouvé rien de consolant

為什麼當我

Pourquoi je comprends

失去你以後才能明白

Après que je t’ai perdue

BUT I LOVE YOU EVERY DAY

Mais je t’aime tous les jours

這一生我的靈魂只屬於你

Mon cœur t’appartient tout au long de ma vie

記得我在這裡等你

N’oublie pas que j’y t’attends

SEE YOU ONCE AGAIN MY LOVE

à tout à l’heure mon amour 

分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团