2014.8.14【英译中】早餐

发表于:2014-08-14 13:10 [只看楼主] [划词开启]

  We get the energy for our movements from food. Human beings are just like machines. For us to work properly, we must be well energized. The energy, of course, comes from the three meals a day, thatis, breakfast, lunch and dinner.

我们从食物中得到以供运动的能量。人如同机器,为了正常工作,必须能量满满~。能量呢,当然是来自一日三餐,早餐午餐晚餐。

  Breakfast is more important than any other meal in a day. For one thing, after a night’s sleep, most of the energy stored in the human body has been consumed. Breakfast serves the purpose of replenishing (fill up again) energy, thus making us energetic again. For another, in the course of a day, morning is the period of time in which we work with most efficiency. Without breakfast, the efficiency would be lost. Finally, the constant lack of breakfast can contribute to stomach troubles.

在一天中,早点比其任意一餐都重要。一方面,一夜过后,肚肚里的大部分能量已经消化。早点是为了给我们提供足够能量而存在的,使我们满血复活。二则,一天里,早晨是为我们最有效率的时间。未曾享用早餐,效率也会丢失。最后一点,没有固定吃早餐,会引发胃病。

  Therefore, to keep fit, we must have breakfast every day. It can be a cup of mild with some bread, or a bowl of porridge with some steamed bread, or anything else of the similar kind. Anyway, we must eat our fill (eat as much as we can), because a good breakfast can not only ensure our good health but also make a good beginning for a new day.

所以,为了保持健康,我们每天务必吃早餐。可以是一杯牛奶和几片面包,或者一碗粥和老面馒头,再或者其他同类有益的东西。无论如何,尽量吃饱(能吃多少就多少!!)因为好的早餐不仅使我们身体棒棒,也是一天美美的开始啊

ps:俺不同意原文中能吃多少饱就有多少饱的观点~有许多比较专业的名词(确定?)俺不会~求从宽,啦啦啦~     TAT

 

我们得到了我们的运动从食物中的能量。人类是一样的机器。对我们来说,能够正常工作,我们必须有充分的活力。的能量,当然,来自一日三餐,那就是,早餐,午餐和晚餐。

  早餐是比任何其他在一天吃饭重要。一方面,经过一夜的睡眠,在人体内储存的大部分能量被消耗掉。早餐的作用,是补益的目的(填写一次)的能量,从而使我们精力充沛了。另一方面,在一天中,上午是时间中,我们与大多数工作效率的时期。不含早餐,效率将会消失。最后,缺乏固定的早餐可以帮助胃病。

  因此,为了保持健康,我们每天必须吃早餐。它可以是一个温和一些面包杯,或与一些馒头稀饭一碗,或任何其他的同类。无论如何,我们必须吃的补(吃多,我们可以),因为一个良好的早餐不仅能保证我们的健康,也为新的一天一个良好的开端。介个人家的翻译,哒哒哒~估计是软件翻译~

 ̄▽ ̄~GOOD AFTERNON EVERY BODY~

 

 

 

 

最后编辑于:2014-08-14 14:30
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团