2014.08.14【英译中】基奇纳勋爵:最著名的一指(4)

aryula (aryula) 初涉译坛
52 0 0
发表于:2014-08-14 16:00 [只看楼主] [划词开启]

2014.08.09【英译中】基奇纳勋爵:最著名的一指(3)


As recently as 1998 a version of the Kitchener poster was used in a campaign to improve the number of ethnic minority recruits in the British Army. Kitchener's face was replaced in two posters by servicemen of African and Asian heritage. 

近在1998年,一个倡议增加英国军队少数民族士兵数量的活动中使用了一套模仿基奇纳之指的海报。两版海报上基奇纳的脸分别被替换成非洲或亚洲面孔。


As a humorous motif it is even more widely used.

现在基奇纳之指作为一种诙谐的象征被广泛使用。


The Sunday Times replaced Kitchener's face with David Cameron's after the prime minister used the phrase "your country needs you" when promoting his vision of the Big Society in October 2010.

201010月英国首相推广他的“大社会计划”愿景时使用了“你的国家需要你”这句习语。同一周周日,《时代》杂志封面将基奇纳的脸换成了戴维·卡梅伦的脸。


Any nod to the famous poster can be humorous because of how unusual the pointing gesture now seems. "We're less deferential to authority now, so politicians are trained to use open-hand gestures rather than point," explains Karen Pine.

任何向这张著名海报的点头示意都被视为幽默,因为现在这指点的手势变得那么不寻常。“人们现在对当局不比从前尊敬,所以训练有素的政客会更倾向于使用向前张开手的姿势而不是指点的姿势。”卡伦·佩恩解释道。


Opie explains that the poster remains widely used because "it contains everything a caricaturist needs - a strong, powerful image that can act as a quick and easy communicator".

欧派认为这张海报之所以仍被广泛使用是因为“它包含了一个讽刺漫画家所需的所有要素——一个能够迅速容易地成为媒介的强有力的图像。 ”


In the 1960s, two boutiques called I Was Lord Kitchener's Valet - incorporating Leete's design in their advertisements - opened in London's Portobello Road and Carnaby Street. Selling military memorabilia and clothing to customers including Jimi Hendrix, John Lennon and Eric Clapton, they invoked ironic nostalgia towards the age of authority in which Kitchener lived.

六十年代时,伦敦的波罗贝多路和卡尔纳比街上开了两家叫做“我做过基奇纳勋爵的管家”的精品店

——他们的广告采用了利特的创意。这两家店向顾客贩售包括吉米·亨德里克斯,约翰·列侬和埃里克·克拉普顿等人物在内的纪念品及纪念服装,他们使用这种讽刺的方式纪念那个基奇纳在世时的强权时代。


Since then, everything from mugs to T-shirts have carried Kitchener's face, including duvet covers claiming "your bed needs you". And his image has recently featured on a special edition £2 coin commemorating the war.

自此,从马克杯到T恤衫上都开始出现基奇纳的脸,包括有的被套上都印着:“你的床需要你。”最近,基奇纳的形象甚至出现在了一战特殊纪念版的2英镑硬币上。

最后编辑于:2014-10-29 20:01
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团