2014.08 .14 【英译中】 艺术作品的政治主题 Political Content

翼lieen (猫猫熊) 译坛新宠
97 3 0
发表于:2014-08-14 17:02 [只看楼主] [划词开启]

Political Content

One outlet for the creative impulse is the creation of works intended to record something in the political or social rather than the physical environment, to inform the public, or to preserve an event for history. Some art historians look at all art from a sociopolitical point of view. They see it as providing information about the cultural and social background of its time. They also attach importance with the fact that the individual view’s response to a work of art is culturally influenced.


政治主题

创作欲望的一个释放途径是通过作品记录发生在政治或社会环境,而非物理环境的事情,旨在将某个历史事件告知大众或者留存记录。有些艺术史学家会从社会政治学角度分析任何作品。因为他们认为艺术作品包含了所属时代的文化和社会背景信息,同时认为欣赏者个体对作品的反馈也很重要,因为这是受社会文化影响的


Some art is created as social criticism. Sometimes the message is blatant, immediately apparent; sometimes it is subtle and complex. W. Eugene Smith’s photograph Tomoko in a Bath is part of a series illustrating industrial pollution in Minamata, Japan. Tomoko is a victim of mercury poisoning; her mother is giving her a bath. The scene—dramatized by composition and lighting—is one of the most powerful photographs ever taken. It may evoke a strange mixture of feelings, from horror at the effects of pollution to compassion for the tenderness with which Tomoko’s mother is holding and looking at her. The pose and expression of great love in the midst of tragedy may remind some of Michelangelo’s Pieta.


有些作品旨在批判社会。传达的信息或鲜明直接,或复杂委婉。尤金史密斯的摄影作品《浴中的友子》是一个系列作品中的一幅,展现了日本水俣地区工业污染的严重后果。友子是水银污染的受害者,照片中她的母亲正在为她洗澡。构图和打光强化了场景的力量,使其成为历史上最震撼人心摄影作品之一。它可能在观者心中激起复杂的感受,不光有对环境污染之恶果的恐惧也有对人物的同情,照片中友子母亲小心翼翼地扶着女儿并温柔注视着她。在悲剧气氛中,友子母亲的姿势和神情都流露出伟大母爱,让人不由联想到米开朗琪罗的圣母哀子像。

最后编辑于:2014-08-15 09:39
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团