2014.08.14【德译中】德语维基百科社群

小杯子里的花 (Lena小花) 译坛新宠
151 6 0
发表于:2014-08-14 17:22 [只看楼主] [划词开启]

Die deutsche Wikipedia-Community
德语维基百科社群

Vor zehn Jahre wurde die deutsche Wikipedia-Sektion Wikimedia in Berlin gegründet.
10年前维基百科的德语维基百科分支在柏林创建。


In einem Hörsaal der Technischen Universität Berlin gründeten 35 Aktivisten vor zehn Jahren den Verein Wikimedia Deutschland. Es ist eine Art Förderverein für das wichtigste Projekt, die deutsche Online-Enzyklopädie Wikipedia. Die Idee war es, der jungen, deutschsprachigen Community einen festen Rahmen zu geben und die Idee des freien Wissens zu fördern. 2003 hatte die globale Wikimedia Foundation in San Francisco den Anfang gemacht und ist seither in mehr als 40 Ländern aktiv.
10年前在柏林工业大学的一间大教室内35名活动者创建了德国的维基媒体基金会。它是一个为最重要的项目—维基百科的德语在线百科全书提供支持的团体。当时的想法是为年轻的德语社区创立一个稳定的框架,并促进知识想法的自由传播。2003年,全球维基媒体基金会在旧金山成立,自此之后他们在超过40个国家展开活动。


Der gemeinnützige Verein in Berlin ist heute gut organisiert. Für die Geschäftsstelle am Tempelhofer Ufer arbeiten mehr als 60 Leute. Dank der mehr als zehntausend Mitglieder kann Wikimedia in Deutschland allein von privaten Spenden leben. Der Jahresetat betrug 2014 knapp fünf Millionen EURO. Wikimedia Deutschland ist damit nach der Foundation in den USA das zweitgrößte „Chapter“, wie die Aktivisten ihre Ableger nennen.
目前,这个在柏林的非营利性团体有着良好的组织。超过60人在滕珀尔霍夫岸边的办事处工作。多亏了超过10000名的这群成员使得维基媒体在德国可以仅仅依靠私人捐款运营下去。2014年的年度预算几乎达到500万欧元。因此,德国的维基媒体成为排在美国基金会之后的第二“章节”—这些参与者这样称呼他们的分支机构。


Wikipedia, Wikibooks, Wikivoyage und die anderen
维基百科,维基教科书,维基旅游网站和其他


Trotz solcher Erfolge gibt es auch Konflikte, vor allem mit den ehrenamtlichen Wikipedia-Autoren, die für das größte Projekt des Vereins tätig sind. Sie fürchten, dass der Verein zugunsten anderer Aktivitäten ihre Enzyklopädie vernachlässigen könnte. Rund 6000 aktive Autoren arbeiten an der deutschen Version. Täglich erscheinen im deutschsprachigen Wikipedia rund 400 neue Artikel, heißt es in Berlin. Aber es gibt auch andere weniger bekannte Projekte, die der Verein vorantreibt, wie die Bilddatenbank Wikimedia Commons, das E-Book-Portal Wikibooks und das Reise-Wiki Wikivoyage. 
尽管有这样的成就,但是也存在冲突,尤其是与名誉上的维基百科作者之间。这些作者参与了维基媒体最重要的项目。他们担心组织更加重视别的活动而忽视了他们编写的百科全书。大约有6000名活跃的作者负责德语版本的工作。柏林的维基媒体说,每天大约有400条新词条出现在德语维基百科上。但是组织也推广一些不太著名的项目,比如:维基资源共享数据库,电子书门户网站维基教科书以及维基旅游网站Wikivoyage。


Anfang August treffen sich die Aktivisten in London zur Internationen Konferenz „Wikimania“. „Wir wollen uns mit den Community-Mitgliedern aus der ganzen Welt vernetzten“, sagt der Wikimedia-Sprecher Jan Apelt. Der deutsche Verein wolle seine Projekte vorstellen und zeigen, wie man von Berlin aus dazu beitrage, das freie Wissen zu fördern.
八月初,维基组织者们在伦敦会面召开维基媒体国际会议即“Wikimania”。“我们希望把来自世界各地的社区成员通过互联网联系起来”,维基媒体发言人Jan Apelt说。德国的维基媒体准备推荐他们的项目,希望由此展示出,来自柏林的工作者们如何为推动知识自由作出贡献。


Internationale Wikimedia-Konferenz „Wikimania“ in London vom 6. bis 10. August 2014
www.wikimedia.de/wiki/Hauptseite
维基媒体国际会议“Wikimania”于2014年8月6日到8月10日在伦敦召开。
相关链接:www.wikimedia.de/wiki/Hauptseite

最后编辑于:2014-10-30 17:30
分类: 德语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团