2014.08.14【中译韩】快乐王子(一)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
66 10 0
发表于:2014-08-14 18:00 [只看楼主] [划词开启]

快乐王子

행복한 왕자

王尔德

왕이덕



    冬天快到了。

    겨울을 곧 오겠어요.

    有一只小鸟正准备飞往远方一个温暖的地方。

    새 한 마리 가 어느 멀고 따뜻한 곳에 날이 간 것 준비 했는데요.

    小鸟说:“咻!我好累喔,今天晚上我需要休息一下。”

    "휴,너무 힘들어,오늘밤 나는 좀 쉬 야돼."작은 새 말해다.


    小鸟想要寻找一个睡觉的地方。

    작은 새 한 자는 곳을 찾고 싶다.

    有一个城市正好在它底下。

    딱 한 도시는 그의 밑에 있습니다.

    小鸟心想:“我应该在哪儿睡觉好呢?”

    "나는 어디서 자야돼?"작은 새 마음에서 생각하다.


    这时小鸟看见一座雕像,那是一位面带微笑的王子。

    이때 작은 새 한 조상을 보는다.그 분은 한 미소를 띤 왕자님 입니다.

    这位王子矗立在一座高高的石柱上。

    이분 왕자는 한 높은 돌기둥에  솟아 있다.

    “我要睡在那座雕像的脚下,”小鸟心想。“睡在那儿一定又安全又干净。”

    "나는 그 조상의 발 아래서 자려고."작은 새 생각한다,"거기 꼭 안전하고 깨끗하다."

    能找到这一个不错的地方睡觉,小鸟感到很高兴。

    이렇게 좋은 곳에 잘수 있으니까 작은 새 신나게 느낀다.

    它看了一下这位微笑的王子。

    그는 이 미소를 띤 왕자를 좀 보는데.

  

  PS:黑色——原文

           紫色——译文

           红色——有疑问



分类: 韩语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团