2014.08.14【中译韩】快乐王子(二)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
36 8 0
发表于:2014-08-14 18:09 [只看楼主] [划词开启]

快乐王子(二)

행복한 왕자

王尔德

왕이덕




    “这座雕像真漂亮,”它心里在想。“他脸上那对眼睛都是宝石做的。他外套上面的钮扣也全都是宝石。再看看他身上穿的那些衣服!都是黄金打造的耶!”

    "이 조상 진짜 예쁘다!"그는 생각한다,"왕자의 얼굴에서 두눈이 다 보석로 만들어다.코트의 단추 들이 도 보석 입니다.그리고 왕자님의 입는 옷 좀 봐봐.그 옷 들이 다 황금로 만들는구나!"


    小鸟闭上眼睛一会儿。

    작은 새 좀 눈을 감다.

    就在这个时候,一滴水珠掉在它头上。接着马上又有一滴水落在它的尾巴上。

   근데 바로 이 시간 물 한 방울 그의 머리 위에서 떨어졌다.이어서 도 하나 곧 그의 꼬리 위에서 떨어졌다.

  “啊,糟了,下雨了,”小鸟心想。“我得找个干燥的地方睡觉才行。”

    "아,틀렸다!비가 온다!"작은 새 생각한다,"나는 한 건조 한 곳을 찾서 자 야돼."

    可是并没有在下雨。那些水滴是从王子的眼睛掉下来的。他在哭泣。

     근데 비가 안 옵니다.그 물 방울 들이 다 왕자의 눈 안에서 내렸어요.그 왕자 울 것 같아요.


    小鸟问他说:“你是谁啊?”

    "누구 세요?"작은 새 그에게 물었어요.

  雕像回答说:“我是快乐王子。”

    "나는 행복 한 왕자 입니다."조상 대답하다.

  小鸟又问说:“那你在哭什么呢?你害我身体都湿了!”

    "그러면 왜 울었어요?너 때문에 내 몸은 다 축축하다!"작은 새 도 물었어요.

    于是王子就把他哭泣的原因告诉小鸟。

    그래서 왕자는 작은 새 한테 그 우는 이유를 말해다.


  PS:黑色——原文

           紫色——译文

           红色——有疑问




分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团