2014.08.14【中译韩】这些都是你给我的爱 (P.S.中文来自sundayrainy)

发表于:2014-08-14 18:12 [只看楼主] [划词开启]

这些  都是你给我的爱

이 것들은 모두 다 너 나에게 주는 사랑이야

安东尼             (안토니)

前言

들어가는 말 

这是一个关于爱 旅行 成长的故事

이것은 사랑,여행과 성장에 관한 이야기다.

兔子安东尼失恋了   

토끼 안토니가 실연했길에

于是他踏上了旅程   寻找一棵开满鲜花的树

 여행을 떠났다, 꽃이 가득 피는 나무를 찾으려고.

旅行中 他认识了一些新的朋友 对人生和爱 也有了新的体会

여행을 통해 그는 새로운 친구들도 만나고 인생과 사랑에 대해 새로운 체득을 했다.

安东尼 温柔又骄傲 懒散又며真 

안토니는 부드럽기도 하고 자반하기도 하며 게으르기도 하고  진지하기도 한다.

关于人生 他有很多疑问和感想 

인생에 대한 의문과 소감을 많이 가지고 있다.

可是又不觉得要着急解答

하지만 급히 풀고 싶어하지 않다. 


我只是喜欢静静地坐在你的身边

나는 그냥 네 곁에 조용히 않는 걸 좋아한다.

不论是看日落或是看日出

일몰을 보든 해돋이를 보든.


我想 我要开始一段旅程

난  여행을 시작하려고

不是和什么告别

누군가랑 자별하는 게도 아니고 

也不是开始新的生活

 새로운 생활을 시작하는 게도 아니다

只是 去看看外面的世界

단지 세상을 돌아보려고.


P.S. 看了 sundayrainy的译作,很是感动。从译文来看,应该是韩语初级学习者,但依然花了几天时间来翻译自己喜欢的东西。

俺也没翻过过类似散文诗方面的东西,但很喜欢这段的文字,就花了好些精气神翻了出来,舍不得就就让它溜走,就拿来放进自己翻译习作里了。

最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团