2014.08.14【英译中】Exit Music

尹式微 (Chlotiel) 译往情深
71 8 0
发表于:2014-08-14 19:09 [只看楼主] [划词开启]

写在前面:

这首歌是电影“Romeo & Juliet后现代激情版”片尾曲。Radiohead的歌我一直都挺喜欢的,但是第一次听到这首是在之前比较火的POI(《疑犯追踪》)SO3结尾听到的。主角们毁掉了自己存在过的证据,各奔东西,配上这首Exit Music让人不知道说些什么好。


当时最后一集出来的时候我正在期末考,但听完就忍不住用非常简陋的Windows自带的视频剪裁工具加上这首歌做了《寂静岭2》的一个小PV。画面很粗糙,特效几乎是...可以逗笑所有观众的,但是只有这首歌的旋律,隽永、回荡



Exit Music
歌声已尽——Radiohead

Wake from your sleep
从睡梦中醒来

The drying of your tears
眼泪干涸

Today we escape
今天我们将逃离此地

We escape
逃离

Pack and get dressed
收拾行李,穿上外衣

Before your father hears us
在你爸爸听到动静之前

Before all hell breaks loose
在所有咒骂失控之前

Breathe keep breathing
呼——吸,呼——吸

Don't loose your nerve
请别除下你的勇气

Breathe keep breathing
呼——吸,呼——吸

I can't do this alone
我一个人办不到这个

Sing us a song
我们唱只歌

A song to keep us warm
让我们保持暖意的歌

There's such a chill such a chill
这儿只有一丝,一丝寒意

You can laugh
你可以大笑

A spineless laugh
懦弱的大笑

We hope your rules and wisdom choke you
我们希望你的原则和智慧让你窒息

Now we are one
现在我们是一体的

In everlasting peace
在永恒的静谧之中

We hope that you choke that you choke
我们希望你窒息,窒息

We hope that you choke that you choke
我们希望你窒息,窒息

We hope that you choke that you choke
我们希望你窒息,窒息


分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团