2014.08.14【中译英】爱情的世界很大也很小(2)

发表于:2014-08-14 20:08 [只看楼主] [划词开启]

当你不能再拥有的时候,唯一可以做的就是令自己不要忘记。 

The only thing you can do when you no longer have something is not to forget. 


宽恕、原谅并不代表忘记,也不代表赦免,而是放自己一条生路。 
孤单不是有没有朋友,而是有没有人住在你心里。 
To forgive is not to forget, nor remit, but let it go; 
to be lonely is not because you have no friends, but no one is living in your heart. 

失去某人,最糟糕的莫过于,他近在身旁,却犹如远在天边。 
The worst way to miss someone is to be 
sitting right beside them knowing you can’t have them. 

不是把对方留在自己身边才叫爱,能放手让所爱的人离开,也是爱的一种。 
To keep someone around you is not love; love is to let the one you love go freely. 

人的一生,有两种遗憾最折磨人:一是得不到你心爱的人;二是心爱的人得不到幸福。 
During the whole life, you will regret for two things: 
one is that you don’t get the one you love and the other is the one you love is not happy. 

不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。 
Don’t cry because it is over, smile because it happened. 

不要期待完美的男人,不是因为你期待不到,而是根本没有完美的男人。 
Never expect a perfect man, 
it’s not because that you cannot find, but just because there is no such one. 

一段不被接受的爱情,需要的不是伤心,而是时间,一段可以用来遗忘的时间。 
一颗被深深伤了的心,需要的不是同情,而是明白。 
An unacceptable love needs no sorrow but sometime for forgetting. 
A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding. 

我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 

没有人值得让你为他/她流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。 
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry. 

人们说,找到了什么样的人就有了什么样的生活,于是不同的选择,就有不同的童话结尾。 
It’s often said that you will have the same life as the person you find. 
Therefore, different choices make different endings. 




最后编辑于:2014-10-30 09:23
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团