2014.08.14【日译中】空の便 あすも140便欠航

tannytian (兰) 路人甲
46 1 0
发表于:2014-08-14 20:38 [只看楼主] [划词开启]

空の便 あすも140便欠航

航班 明天也有140趟停航


8月9日 21時44分


台風の接近で、国内の空の便は九州や四国各地の空港を発着する便を中心に9日、合わせて502便が欠航しました。

因为台风来袭,国内的航班以飞往九州四国各地的航班为主,9日一共502航班停航。


一方、10日も合わせて140便の欠航が決まっています。

另一方面,10日确定140航班停航。

 

このうち、日本航空が鹿児島と宮崎、それに徳島を発着する便など139便、日本エアコミューターが鹿児島県内の離島便や、宮崎や鹿児島と福岡を結ぶ便など136便、全日空が宮崎や高知などを発着する106便、このほかジェットスターが31便、ソラシドエアが30便、スカイマークが28便、スターフライヤーが12便、ピーチ・アビエーションが8便、春秋航空日本が8便、日本トランスオーシャン航空が4便です。

其中,日本航空的鹿儿岛和宫崎,还有发往德岛的航班139趟,日本エアコミューター与鹿儿岛县内的离岛,宫崎,鹿儿岛和福冈相连的般班136趟,全日空发往宫崎,高知106趟,除此之外ジェットスター31趟,ソラシドエア30趟,スカイマーク28趟,ターフライヤーが12便、ピーチ・アビエーションが8便、春秋航空日本8趟、日本トランスオーシャン航空也有4趟航班停航。


一方、10日も中部や関西、それに神戸などを発着する便のほか、9日に欠航が相次ぎ機材のやりくりがつかないため、合わせて140便の欠航が決まっています。

另一方面,10日,除发往日本中部、关西和神户的航班,9日许多航班相继停航,因为不能安排航班,决定140趟航班停航。

 

航空各社によりますと、10日のこのほかの便にも、欠航などの影響が出るおそれがあるということで、ホームページなどで最新の情報を確認してほしいと呼びかけています。

据各航空公司透露,10日其他的航班也因为停航受到了影响,希望大家在网上确认最新的情况。

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140809/k10013691501000.html

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团