2014.08.14【英译中】小飞侠 Chapter 1彼得闯进来了(一)

百年1 (百年)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
186 11 0
发表于:2014-08-14 21:32 [只看楼主] [划词开启]


All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

所以的孩子都会长大,只有一个人除外。所有的孩子都很快知道自己会长大,温蒂是这样知道自己会长大:在她两岁的时候,有一天在花园里玩,摘了一朵花然后跑向妈妈。我想温蒂这时候的模样一定是特别可爱的,因为达林太太用手捂着心脏,哭着说:“哦,为什么你不能永远都这个样子呢(你要是永远都是这样子该多好啊)!”事情的所有经过就是这样的,但是从那以后温蒂就知道自己必须长大了。两岁之后你总会知道。两岁是一个结束也是一个开始。


Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

他们一家住在14号,在温蒂出生之前,妈妈一直都是家里的主要人物。她是一个可爱的女人,有着浪漫的思想,还有一张甜甜的喜欢逗弄人的嘴。她浪漫的思想就像来自神奇的东方的小盒子,一个套着一个,无论你打开多少,总会发现里面还藏着一个。她那甜甜的喜欢逗弄人的嘴总有一个温蒂永远也得不到的吻,尽管吻就在那里,完美的在右嘴边明显出现。


The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

达林先生是这样赢得她的:在她还是一个小女孩的时候,周围有很多男孩子,他们长大后发现同时爱上了他,然后都跑到她家去向她求婚,但是琳达先生例外。他坐出租车(或者说应该是马车?)最先悄悄溜了过去,所以他得到了琳达太太。他得到了她的全部,但是除了最里面的那个盒子和这个吻。他从来都不知道那个盒子,也不再想要得到这个吻。温蒂觉得拿破仑或许能得到这个吻,但是我可以想象到拿破仑是怎样努力的尝试,然后盛怒之下又是怎样摔门离开的。


黄色部分为不太会翻译的,请大家指点指点


最后编辑于:2014-10-29 19:35
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团