2014.08.14【英译中】小飞侠 Chapter 1彼得闯进来了(二)

百年1 (百年)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
106 10 0
发表于:2014-08-14 21:45 [只看楼主] [划词开启]

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

琳达先生常常向温蒂吹嘘说她妈妈只爱他一个,而且还很尊敬他。他是一个深沉的人,很懂股票和股份。当然没有人真正知道,但是他似乎是很了解的,经常说股票涨了,股票跌了,这样在某种程度上似乎每个女人都应该尊敬他。


Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

琳达太太结婚的时候穿着白色的婚纱,最开始她总能把账簿记的很完美,甚至很愉快,就像那是一个游戏一样,就连一个布鲁塞尔圆白菜也不会漏掉;但是,渐渐地,所有花椰菜都被漏掉了,取而代之的是没有画脸的孩子们的图片。在本应该记账的时候,她却在画她的孩纸们。那些都是琳达太太对将来孩子样子的猜测。


Wendy came first, then John, then Michael.

温蒂最先出生了,然后是约翰,然后是迈克尔。


For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

温蒂出生后的一两个星期,他们不确定能否够养她,因为又多了一张嘴要喂。琳达先生十分以她为豪,可是他是非常光荣的。他坐在琳达太太的床边,一边托着她的手,一边计算着开支,而琳达太太在恳求的看着他。她想要冒险试试,无论将会怎样,但这并不是琳达先生的做法;琳达先生的做法是拿着一根铅笔盒一张纸,如果她拒绝的话,琳达先生就必须又重头开始算起。


黄色部分是不太会翻译的,请大家指点指点。

上一篇:2014.08.14【英译中】小飞侠 Chapter 1彼得闯进来了(一)

最后编辑于:2014-10-29 20:41
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团