2014.08.14 【英译中】gossip girl(2)

发表于:2014-08-14 22:21 [只看楼主] [划词开启]

 We all live in huge apartments with our own bedrooms and bathrooms and phone lines. We have unlimited access to money and booze and whatever else we want, and our parents are rarely home, so we have tons of privacy.
我们全都住在偌大的公寓里,我们拥有自己专属的卧室、浴室以及电话线路。金钱美酒任我们挥霍,想要什么都没有限制。我们的父母难得回家所以我们享受着大把大把的私人空间。

 We're smart, we've inherited classic good looks, we wear fantastic clothes, and we know how to party.
 我们有聪明才智也遗传了一副好皮囊,我们穿着惊艳的时装,我们也知道如何狂欢。

Our shit still stinks, but you can't smell it because the bathroom is sprayed hourly by the maid with a refreshing scent made exclusively for us by French perfumers. 
当然我们如厕仍然会有异味,但是却没有人可以闻得到,因为我们的卫生间会有佣人每小时清洁,里面充满的是来自法国为我们特质的清新的芳香。

It's a luxe life, but someone's got to live it. 
这样的生活当然是很奢侈的,但总得有人去过嘛。

Our apartments are all within walking distance of the Metropolitan Museum of Art on Fifth Avenue, and the single-sex private schools, like Constance Billard, which most of us go to. 
我们的公寓都离第五大道的国际艺术博物馆很近,当然还有许多男校或女校,就像我们大多数人去的康斯坦斯学校一样。

Even with a hangover, Fifth Avenue always looks so beautiful in the morning with the sunlight glimmering on the heads of the sexy St. Jude's School boys. 
就算是酩酊大醉,对于圣朱迪学校的男孩子们来说,第五大道的早晨也在微微的阳光下显得格外美丽。




最后编辑于:2014-10-29 21:37
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团