2014.08.14【日译中】瑞士列车脱轨事故

slmcomic (lei) 路人甲
31 1 0
发表于:2014-08-14 22:22 [只看楼主] [划词开启]

瑞士列车脱轨事故

 

スイス東部の山岳地帯を走る列車が大雨による土砂崩れで脱線し、日本人5人を含む乗客11人がけがをしました。

 

因大雨引起的塌方,造成一列行驶于瑞士东部山岳地带的火车脱轨,致使包括5名日本人在内的11名乘客受伤。

 

スイス東部のグラウビュンデン州の山岳地帯を走る鉄道で13日午後、土砂崩れが起きて8両編成の列車が巻き込まれ、このうち3両が脱線しました。

 

贯穿瑞士东部格劳宾登州山岳地带的一段铁路于13日下午,因塌方事故引起一列8节车厢的火车3节车厢脱轨。

 

地元の警察などによりますと、列車にはおよそ140人が乗っていましたが、このうち日本人5人を含む11人がけがをして、近くの病院で手当てを受けているということです。

 

根据当地警方的消息,火车上大约有140名乘客,有5名日本人在内的11人受伤,现在正在附近的医院接受治疗。

 

スイスのベルンにある日本大使館によりますと、5人のうち横浜市在住の70代の男性が腰に重傷を負ったほか、この男性の妻と、オランダ在住の3人家族が打撲などのけがをしたということです。

 

据在瑞士伯尔尼的日本大使馆称,5人中除一名来自横滨市的70岁男子腰部受到重伤以外,该名男子的妻子和3名定居在荷兰的家人均为碰撞之类的轻伤。

 

現場付近は急な斜面が続く場所で、脱線した車両の1つは線路からおよそ10メートル転落して斜面に生えた木の間で止まっており、警察や消防などがヘリコプターを使って乗客らを救出しました。

 

在现场附近一处陡坡的延伸地方,脱轨的一节车厢从轨道上坠落了大约10米后终于被斜坡上的树木拦住,警方和消防部门等已派出直升飞机将被困乘客救出。

 

現場周辺ではここ数日間、雨が多く、13日の午前中も強い雨が降ったため、警察は土砂崩れが起きやすい状態だったと説明しています。

 

根据警方的说明,由于近日雨水较多,13日上午还有强降雨,容易引起塌方的情形。


事故が起きた鉄道はスイス東部の山岳地帯を巡る私鉄で、雄大な景色を楽しむために日本人を含めた観光客もしばしば利用する路線だということです。


事发地点的铁道是环绕东瑞士山岳地带的民营铁路,为了欣赏雄伟壮观的沿途景色,包括日本人在内的游客经常乘坐这条线路。

最后编辑于:2014-08-15 20:09
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团