2014.08.14【英译中】Billy Wilder: He Changed the History of American Movies(7)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
81 5 0
发表于:2014-08-14 22:36 [只看楼主] [划词开启]
Wilder also was highly praised for "Stalag Seventeen", which he both produced and directed. The movie mixes humor and wartime realism. William Holden plays a dishonest American war prisoner in a World War Two German camp for Allied servicemen. Holden won the nineteen fifty-three Academy Award for his part. Wilder was nominated for best director.


怀尔德同时担任制作人和导演的《17号囚房》也受到高度好评。这部电影巧妙融合了幽默和战争的现实。故事发生在二战期间关押同盟国军人的德国战俘营中,威廉•霍尔登扮演一位不诚实的美国战俘。凭借此部影片,霍尔登获得1953年奥斯卡最佳男主角奖,怀尔德获得最佳导演提名。


In nineteen fifty-four, Billy Wilder became an independent producer. He left Paramount Pictures, the motion picture company he had worked with for many years. He left after company officials cut many anti-Nazi comments from a version of "Stalag Seventeen." That version was to be shown in Germany.


1954年,比利•怀尔德成为一名独立制片人。因为派拉蒙影业高管删减了《17号囚房》德国版中大量反纳粹言论,他离开了这家工作多年的电影公司。


The next year, Wilder's first movie as an independent filmmaker was a huge success. It was "The Seven Year Itch." He developed the movie from a play by George Axelrod. In this movie, a married man wants to cheat on his wife with a beautiful golden-haired young woman. Marilyn Monroe played the young woman. The part launched her as a major Hollywood success. Some critics said Marilyn Monroe gave her best performances under Billy Wilder's direction.


第二年,怀尔德作为独立制片人拍摄的第一部影片《七年之痒》获得巨大成功。 这部电影由乔治•阿克赛尔罗德的戏剧改编。该片讲述的是一位有妇之夫想瞒着妻子和漂亮金发女郎(由玛丽莲•梦露扮演)搞婚外情。这部影片使得玛丽莲梦露成为当时好莱坞炙手可热的女星。某些评论家认为玛丽莲•梦露在比利•怀尔德的导演下发挥了最佳演技。

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团