2014.08.11 【英译中】World's Most Scenic Walks(3)

发表于:2014-08-14 22:38 [只看楼主] [划词开启]

The Hong Kong Trail, Victoria Peak, Hong Kong

香港步道 ,太平山顶,香港

The Stroll: This vertiginous 60-minute loop around the summit of 1,811-foot Victoria Peak delivers a bird’s-eye view of one of Asia’s most striking skylines. You’ll see architectural masterpieces by the likes of I. M. Pei, Norman Foster, and César Pelli, lapped by a teal-hued harbor. After a steep ascent via a legendary funicular tram (first opened in 1888), walkers venture through pine and bamboo groves to discover a city vista full of colonial and modern gems.
路线:60分钟的令人晕眩的路程带您盘旋而上到达1千811英尺高的太平山顶,在这里你可以鸟瞰亚洲最美的天际线。你还可以看见贝律铭,诺曼.福斯特,西萨.佩里等建筑大师的杰作错落在这片蓝绿色的海岸上。传说中陡峭的缆车之行后(1888年开始对外开放)步行者们将在松树与竹林中穿行。领略这个城市中殖民时期与现代的文化交融。

When to Go: The mildest, driest months are mid-September to late February; visit during the Mid-Autumn Festival (late September/early October), when street vendors sell tasty moon cakes on almost every corner and the river fills with floating paper lanterns.
出行时节:最温和最干燥的月份是九月中旬到二月的下旬。但如果是在中秋节期间来的话(九月下旬/十月上旬),你会看见街街巷巷的小贩都在卖美味的月饼,河面上漂满了纸灯笼。

---------------------------------------------

Paseo de la Princesa, Old San Juan, Puerto Rico
公主街,圣胡安老城,波多黎各

The Stroll: Best done in mid-morning or late afternoon, this sultry seaside promenade hugs the massive 17th-century walls along the southern end of Old San Juan. It begins on a leafy, circa-1853 esplanade lined with sculpture and vendors selling piragua (shaved ice drenched in sweet syrup) and leads to the bronze Raíces Fountain. If you turn right, past the San Juan Gate, you’ll come face to face with the bay and the massive San Felipe del Morro fortress.
路线:最好是在早晨或黄昏时,在这湿热的海边散步。紧靠着圣胡安最南端17世纪的城墙。这段路程从郁郁葱葱大约建于1853年的广场开始,广场上散落着一些雕塑,小摊贩会在这兜售用冰糖浆雕刻而成的独木舟。路程终止于莱斯喷泉。如果你向右转,穿过圣胡安大门,你就会看见大海和壮丽的圣费利佩.莫罗堡垒。

When to Go: With its year-round temperatures of 83–85 degrees, anytime is great.
出行时节:全年的气温都在华氏83-85度左右,什么时候去都是可以的。

--------------------------------------------------------

The Seawall, Vancouver, British Columbia
海堤,温哥华,大不列颠哥伦比亚省

The Stroll: This 13.7-mile pathway is the perfect place to appreciate the city’s natural beauty and cultural gems. It winds along the shore from Coal Harbor through the 1,000-acre Stanley Park to False Creek and Kitsilano Beach. The best part? The tranquil, 5.5-mile Stanley Park lap with groves of cedars, hemlocks, and firs on one side and Vancouver’s spectacular mountain-ringed downtown on the other.
路线:在这13.7英里的漫步中你可以很好的欣赏到城市中自然的美和文化精华。穿过1000英亩的史丹利公园,路过福溪,最后到达克里斯兰多海滩。途中最美的风景在哪儿?距公园边缘的5.5英里处,大片的松柏和冷杉枝叶交织在一块,异常的寂静。而山脚的另一侧则是温哥华的闹市区。

When to Go: The climate is mild almost year-round, but May through September is the best time to enjoy the outdoors.
出行时节:几乎全年的气候都非常的温和,但五月和九月是最适合户外活动的,对吧?

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团