2014.08.14【英译中】英语日记大全恋爱篇 第二篇:舒玛广告活动

橙子Ann (去吧皮卡琛) 译坛小生
22 2 0
发表于:2014-08-14 23:05 [只看楼主] [划词开启]

第一章 Aaron's Birthday 艾伦的生日

Tuesday, June 21 Suma Spots Campaign
621日,星期二
舒玛广告活动

Nisha's Peach
妮莎的桃子

Talk about a few screws loose. Jason, this guy at work, forgot that today was our deadline for the Suma spots campaign! Wow, did he ever get it from the boss.   It's not like I enjoy seeing people get in trouble, but come on, Suma is like one of our biggest clients right now. Luckily, we had enough time to all pull together and get the work done .I won't be surprised if  I go into work tomorrow and Jason's nowhere to be seen.
谈论到数颗松动的螺丝。这个在工作的家伙,杰森,忘记了今天是我们做舒玛广告活动的最后期限!哇,是他从老板手里拿到这个单子的吗。(原文是句号!我疑惑了。。我也不喜欢看到别人有麻烦,但是好吧,舒玛现在就像是我们最大的客户。幸运的是,我们有足够的时间把所有的事情整合起来,完成这项工作。如果明天我去工作而杰森却不见了踪影,我一点也不会感到惊讶。

On a brighter note,  the photos I did for the ad turned out great. When my supervisor saw them, he said they were perfect. Hmm,I wonder if "perfect" means a raise? Tonight I am going to enjoy  an evening at home with  some  of my favorite ice cream,  my man,  and maybe even a movie.
一个好消息,我为广告拍摄的照片大受好评。当我的主管看到那些照片的时候,他说他们完美无暇。嗯,我想“完美”是否意味着一种提高?今夜我要去享受一个在家和我的男人一起吃着最爱的几款冰欺凌,甚至可能看一场电影的夜晚了。(很想摆脱这个直译,用意译的方式表现出来,发现我还是做不到,求赐教!!

Comments
评论

Mixen Kitten
米克森小猫
 
I love Suma shoes.
我爱舒玛的鞋子

Watermelon
西瓜

Did you know that even though Suma tries to follow the guidelines set up by Work Safe,they are still guilty of overworking and underpaying their factory staff?
Mixen Kitten
你知道即使舒玛试着遵照指导方针设立了工作安全指南,他们仍然有让员工超负荷工作,克扣员工薪水这些违法行为吗?

Really? Hmmm, I don't love Suma shoes anymore.
真的吗?嗯,我再也不喜欢舒玛的鞋子了

Quiz测试

Can you think of other names to call your boss?
你能想到其他名称来称呼你的老板吗?


最后编辑于:2014-08-14 23:05
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团