2014.08.14【英译中】Billy Wilder: He Changed the History of American Movies(8)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
81 4 0
发表于:2014-08-14 23:13 [只看楼主] [划词开启]


In nineteen fifty-nine, Wilder made a funny movie that was very popular. I. A. L. Diamond joined Wilder in writing "Some Like It Hot." It tells about two jazz musicians being chased by criminals. Jack Lemmon and Tony Curtis play the musicians. They decide to wear women's clothes and join a band in which all the musicians were women. Marilyn Monroe plays one of the band members. She wants to make Lemmon and Curtis believe she is a musician.


1959年,怀尔德拍摄了非常受欢迎的喜剧片《热情如火》。该片剧本由I. A. L.戴蒙德和怀尔德合作完成。它讲述了两名爵士音乐人因被犯罪团伙追杀而决定男扮女装混进女子乐团的故事。杰克·莱蒙和托尼·柯蒂斯在该片中扮演这两位音乐人,玛丽莲·梦露则扮演一位乐团成员。她想让莱蒙和柯蒂斯相信她真的是一位音乐人。

 

(MARILYN MONROE: "I'm Sugar Kane. My mother was a piano teacher and my father was a conductor")

(玛丽莲梦露:我叫苏珈·肯妮。我的母亲是钢琴教师,我的父亲是乐队指挥。)

 

In recent years, however, Billy Wilder received many more awards and honors. Critics praised his gifts to movie making. In nineteen eighty-seven, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences gave him the Irving G. Thalberg Memorial Award. It is the highest award a producer can receive.

近年来,怀尔德获得许多荣誉和奖项。评论家称赞他有拍电影的天赋。1987年美国电影科学与艺术学院颁发给怀尔德欧文撒尔伯格纪念奖。这是专为制片人设立的最高奖项。

 

Wilder died in March, two thousand two. He was ninety-five. A current Hollywood producer said: "Billy Wilder made movies that people will never forget."

怀尔德于2002年3月去世,享年95岁。一位好莱坞现任制片人说:“比利怀尔德的电影令人难忘。”

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团