2014.08.12 【英译中】World's Most Scenic Walks(4)

发表于:2014-08-14 23:37 [只看楼主] [划词开启]
Montreux to Chateau de Chillon, Switzerland
从蒙特勒到西庸古堡瑞士

The Stroll: Follow in the footsteps of romantic scribe Lord Byron—who after a visit here penned his poem “The Prisoner of Chillon.” You’ll amble along the shores of Lake Geneva for approximately 2.5 miles, starting in the charming Montreux village and ending at the 800-year-old Chillon fortress. The path, lined with a kaleidoscope of flowers, has heavenly views of the Alps, while the turreted castle makes its own wine, Clos de Chillon.
路线:跟随浪漫诗人拜伦的足迹——他曾在游离此地之后写下著名的《西庸囚徒》,沿着日内瓦湖漫步2.5英里左右,始于令人着迷的蒙特勒止于已有800年历史的西庸森林。路上你可以观赏到各种各样五彩缤纷的花,瞻仰圣洁的阿尔卑斯山。还有古堡中自酿的葡萄酒,伏旧西庸。

When to Go: May and September are particularly lovely.
出行时节:五月和九月的景色最是可爱了

-----------------------------------------------

Across the Golden Gate Bridge, San Francisco
金门大桥,旧金山

The Stroll: Forget your fear of heights and enjoy one of the world’s best thrill walks: a 3.4-mile round-trip jaunt along the east sidewalk (accessed via the newly remodeled visitor plaza). Conditions above the bay can be breezy, foggy, or brilliantly blue, so make sure to check the weather beforehand.
路线:忘了你的恐高症吧,尽情享受世界上最刺激的漫步,整段路来回3.4英里(从新改建的游客广场进入)。海边的天气有时会薄雾朦胧,轻风微拂 亦或是晴空万里,所以出行之前记得看天气预报哦。

When to Go: March through May and September through November are your best bets for warm temperatures and clear skies.
出行时节:三月至五月和九月至十一月是最适宜的季节,万里无云,有木有?

---------------------------------------------------------

Old Town Walls, Dubrovnik, Croatia
漫步老城墙,杜布罗夫尼克,克罗地亚

The Stroll: The medieval walls date back to the 14th and 15th centuries and encircle Dubrovnik’s golden-beige Old Town (nicknamed the Pearl of the Adriatic). Despite being only 1.3 miles, the circuit can take an hour or more to walk due to a number of steps and views so magnificent you’ll want to snap a picture every 100 feet. Also, be sure to stroll the Old Town’s Stradun, a promenade lined with stylish boutiques, ice cream shops, and art galleries.
路线:这一中世纪的城墙将把你带回到14,15世纪,周身围绕的是杜布罗夫尼克金米黄色的老城(被亲切的称为亚得里亚海的珍珠)。尽管这段路只有短短的1.3英里,但你不得不花一个多小时才能够将它走完,因为有太多意义非凡的景点你想要去看,每隔100多英尺你都会忍不住想要拍照。当然,记得要去加泰隆尼亚大道看看,那里有许多有特点的手工艺品店,冰淇淋店还有饰品店。

When to Go: Summers here can be scorchers, so aim for April through May or September through October.
出行时节:这儿的夏天太热了,所以四月五月或者是九月十月会比较好

--------------------------------------------------------

Tidal Basin, Washington, D.C.
潮汐港,华盛顿,美国

The Stroll: Our nation’s capital has countless monuments, but few have as serene a setting as those dedicated to presidents Thomas Jefferson and Franklin D. Roosevelt. That’s because they flank the Tidal Basin, ringed by a pathway planted with 1,800 cherry trees (a gift from Japan in 1912). Enter the 1.5-mile loop from the National Mall and walk to your left toward the gleaming white Jefferson Memorial, then head east to the FDR monument.
路线:美国的首都有着数不胜数的纪念馆,但是很少有像托马斯·杰斐逊和富兰克林·罗斯福 纪念馆那么安静的。那是因为他们的纪念馆位于潮汐港的旁边,道路的两边种了1800棵樱桃树(日本与1912送给华盛顿的礼物)。可从国会进入这段1.5英里长的道路,像你的左前方行走就可以看见闪闪的杰斐逊纪念馆,然后再像东走就会看见罗斯福纪念馆。

When to Go: Skip the summer, when D.C.’s humidity soars; early April is best—the cherry trees burst with pale pink blossoms.

出行时节:不要夏天去,那时候华盛顿会特别的湿热。四月初始最好的了,樱桃树正开花,满树都是粉红色的花朵。


尼玛,这是在补暑假作业寒假作业的节奏哇

最后编辑于:2014-08-15 01:19
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团