2014.08.14【英译中】The Giving Tree (1)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
101 9 1
发表于:2014-08-14 23:59 [只看楼主] [划词开启]
 

The Giving Tree

爱心树

Once there was a tree…and she loved a little boy.

从前有一棵树。。。她好爱一个小男孩。

And every day the boy would come.

每天男孩都会跑来

He would gather her leaves, and make them into crowns and play king of the forest.

他会收集她的叶子,把叶子做成王冠,扮成森林里的国王。

He would climb up her trunk, and swing from her branches, and eat apples.

他会爬上她的树干,悬挂在她的分支上荡秋千,吃苹果。

And they would play hide-and-go-seek.

他们会一起玩捉迷藏。

And when he was tired, he would sleep in her shade.

当他玩累的时候,他会在她的树荫下睡觉。

And the boy loved the tree…very much.

男孩也很喜欢这棵树。

And the tree was happy.

树好开心。

But time went by.

随着时间的流逝。

The boy grew older, and the tree was often alone.

男孩长大了,树常常很孤单。

 

 

翻译菜鸟,从简单的开始,请大神们多多指教...

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团