2014.08.15【日译中】雪女(一)【日本经典恐怖小故事】

a90a88 (染) 路人甲
191 15 0
发表于:2014-08-15 00:50 [只看楼主] [划词开启]


雪女
ある村に茂作と巳之吉という二人の男がいた。
曾经在某个村子里有叫茂作和巳之吉的两个男人。
二人は山で木を切って、それを売って生活していた。
两人在山上砍柴,然后卖掉挣钱生活。
茂作は六十歳で、一人暮らしをしていた。
茂作60岁,一个人独居生活。
巳之吉は十八歳で、母と二人で暮らしていた。
巳之吉18岁,和母亲两个人一起生活。
毎日、巳之吉と茂作は一緒に山へ出かけた。
每天巳之吉和茂作都会一起去山上。
村から山まで行く途中に、大きな川があった。
从村子到山上的途中有一条很大的河流。
そこには渡し守がいる。
那儿有一个船夫。
渡し守は、船に人を乗せて川の向こう側へ運ぶ。
船夫会用船载两个人把他们送到河的对面。
二人は毎日、川まで来ると、渡し守に舟で川の向こう側へ運んでもらった。
他们两人每天都会来到河边,让船夫用船把他们送到河流的对面一侧。
山から帰るときは、また、渡し守に舟で川のこちら側まで運んでもらうのだった。
下山回去的时候,又让船夫用船把他们送到河流的这一侧。
ある冬の寒い日のことである。
在某个冬季有一天非常寒冷。
この日も、茂作と巳之吉は、朝から山へ行って木を切った。
在这一天,茂作和巳之吉也还是一早就到山上去砍柴。
暗くなったので、二人は仕事はをやめ、帰ることにした。
天色慢慢变暗了,所以两人就停止工作决定回去。
この日は、いつもよりずっと寒かった。
这一天比往常都要冷的多。

分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团