2014.08.13 【英译中】World's Most Scenic Walks(5)

发表于:2014-08-15 01:08 [只看楼主] [划词开启]
Bondi to Bronte, Sydney, Australia
从邦迪到勃朗特,悉尼,澳大利亚

The Stroll: Beach-hopping takes a seriously scenic turn on this 1.5-mile walk between two of Sydney’s loveliest strands. Along the way you’ll pass dramatic sandstone cliffs, Tamarama Beach (nicknamed Glamarama for its beautiful sun-worshippers), and the Bondi Icebergs’ impressive oceanfront pool. If the fresh air and views aren’t reward enough, a string of glitzy cafés along Bronte Road serve up tasty down-under dishes.
路线:这段1.5英里的路程位于悉尼两个最可爱的海滨之间,沿途你将经过激动人心的砂岩峭壁,塔玛拉玛海滩(因众多在这儿日光浴的美女被称为格拉玛拉玛)还有邦迪冰山那令人难忘的海滨湖泊。如果清新的海风美丽的景色还不能满足你的话,那么邦迪街上一串闪亮的咖啡店将会为你奉上澳大利亚最棒的美食。

When to Go: Aussie summer—January through March—when the weather is just right and locals flock to the beach.

出行时节:澳大利亚的夏天—— 一月到三月———因为那时的天气最适宜还可以跟随当地人一块去海滩咧。


---------------------------------------------------------------

Wales Coast Path, Wales
威尔士海滨,威尔士

At approximately 870 miles, the Wales Coast Path traces the country’s complete coastline. But you don’t have to endure the entire trek to glimpse its highlights: the misty mountains of Snowdonia, the Dee Estuary’s cockle-strewn beaches, or breezy Cardigan Bay.
在这大概870英里的路程中,你可以完整的走完这个国家的海岸线,但你不一定就能完整的赏完这一路的风景:斯诺登山的云海,迪入海口处布满海扇的海滩,或是海风轻拂的卡迪根湾。

-------------------------------------------------------------------

California Coastal Trail, Bay Area, California
加利福尼亚的海岸线,沿海地区,加利佛尼亚

The Devil’s Slide, a new, 1.3-mile expansion of the California Coastal Trail, ends at dramatic Pacifica State Beach, where wet-suit-clad surfers scout the waves and wildlife spotters observe migrating peregrine falcons, gray whales, and common murres nesting offshore.
丹佛的斜披开始,最新开发的1.3英里加利福尼亚海岸线,止于梦幻般的的太平洋海滩,穿上潜水服迎着海浪去遇见各种野生动物,幼年游隼的迁徙,灰鲸 还有一些普通的海鸠在海边做巢。

------------------------------------------------------------

Waitukubuli National Park, Dominica
维图库布里国家公园,多米尼加

The 115-mile Waitukubuli National Trail—the Caribbean’s first long-distance path—puts the island’s exotic terrain on full display: you’ll pass banana plantations, waterfalls, and surreal Boiling Lake (which really bubbles) before emerging onto the coast with views of Guadeloupe.
115英里维图库布里国家公园的路程,是加勒比海岸最长的徒步路线,它将岛上所有的异国情调都展现了在你眼前:在沉侵到瓜德罗普岛的美景之前,你会路过香蕉种植园,瀑布,超现实的沸腾湖(它真的会不断的冒泡)。

------------------------------------------------------------

Rota Vicentina, Portugal

罗塔.比森蒂娜岛,葡萄牙


The best way to explore Portugal’s wild, windswept southwest? Rota Vicentina’s 75-mile Fisherman’s Trail, which hugs the Alentejo shoreline and its undulating dunes, prime nesting grounds for white storks and the rare blue magpie.

最好探索葡萄牙野外的路线是?风中的西南部?罗塔.比森蒂娜岛上75英里的徒步啦,如此你可饱览阿连特茹海岸的美景,见识波澜起伏的山丘和于地面上初初筑巢的白鹳还有珍稀的蓝鹊。


呼  这篇终于翻完了

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团