2014.08.14【日译中】お盆に「死」を考えてみよう(2)

圆头猫派派 (圆头猫派派) 译译生辉
72 7 1
发表于:2014-08-15 14:03 [只看楼主] [划词开启]

本人其实是个很欢快的人,以后不选话题如此沉重的文章了,哈哈。


どんなふうに最期を迎えたいのかという問題もある。できる治療はすべてやってほしいという考え方もあれば、自然な経過に任せたいという人もいる。

如何迎接生命的最后时刻,确实是个问题。有人想要尝试所有治疗方法,也有人想顺其自然。

 

現状ではこういう本人の意向が医療現場できちんと反映されない場合が珍しくない。病状や認知症が進行して必要なときに意思表示できないためだ。

然而实际上,临床诊疗时无法明确表达自己意向的情况并不少见,因为病情恶化或痴呆程度加重,关键时刻无法表明自己的真实想法。


終末期にどのような医療を施すのか。判断の最も大切な基準は本人の意思とされる。本人の意思を確認できないときは、家族がその意向を推定する。それもできない場合には、本人にとって何が最善か、家族や医療関係者が話し合って決めることになる。

最后时刻应当进行怎样的医疗救治呢?进行决策最重要的基础就是患者本人的想法。无法确定本人的想法,只好根据家人的说法来推测其本人的意向。假如以上办法都无法实现,就同家人以及参与治疗的人员商量,采取最有利于患者本人的方案妥善处理。

 

周りの人を戸惑わせないため、不必要な治療を受けないため、何よりも自分自身のため、自分はどんな最期を迎えたいのかを考え、身近な人に聞いてもらったり、書き留めておいたりすることは大切だ。葬儀や相続などについても決めておくに越したことはない。

为了不让身边的人不知所措,避免接受不必要的治疗,主要也是为了自己,考虑一下希望如何度过生命的最后时刻,倾听身边人的意见并记录下来,这非常重要。关于葬礼和继承事宜,最好也作出决定。

 

同時に、どんなふうに生きてきたのか、大切なものは何なのかなど振り返って考えてみることは、よりよく最期まで生きるのに役立つかもしれない。

与此同时,试着反复思考“应该如何生活”“什么才是最重要的”,或许能更好地帮助您活到生命的最后时刻。

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团