2014-08-15 【中译日】 地震震塌斜坡建筑师遭起诉

发表于:2014-08-15 14:42 [只看楼主] [划词开启]

前年东日本大地震中,东京町田市一大型超市停车场发生斜坡崩塌导致2人死亡。

一昨年東日本大震災で、東京町田市一大型スーパーの停車場が坂道崩れで2人が死亡した。

东京地方检察厅立川支部以业务过失致死伤罪起诉了接手该设计工程的石川县1级建筑师。

東京地方検察庁立川支部が仕事ミスの原因で死傷を発生した罪にこの設計工程である石川県の一級建築家を起訴した。

被起诉的是石川县野野市市建筑事务所社长——1级建筑师高木直喜(67岁)。

起訴されたのは石川県野野市市建築事務所社長ーー1級の建築家高木直喜さん(67歳)である。

去年3月11日的东日本大地震中,町田市好市多摩境店大型超市的立体停车场发生斜坡崩塌,导致6人受伤,车中74岁与66岁的夫妇死亡。

去年3月11日の東日本大震災のなかで、町田市「コストコ多摩境店」大型スーパーの立体停車場が坂道崩れを発生した、六人が怪我をし、車の中で74歳と66歳の夫婦が死亡した。


据起诉书,建筑事务所社长1级建筑师高木直喜接手改造此大型超市耐震结构设计。

起訴書によると、建築事務所社長の1級建築家高木直喜さんはこの大型スーパーの耐震結構の設計を改築することを受ける。


该建筑同斜坡结合处如遭遇烈度5以上的地震则会断裂。

この建築は坂道の連合したところは5度以上の地震を受けたら断裂にしてしまたかもしてない。


而高木直喜在没有详查图纸,正确把握此构造的情况下进行设计,造成事故,被追究业务过失致死伤罪。

高木直喜さんは設計図を詳しく調べっていないて、正確的にこの構造を把握する上で設計を行って、事故を引き起こす、仕事ミスで死傷を発生したのを追究された。


高木直喜面对NHK的采访表示“对于接到的图纸,进行了正确的耐震结构计算,自己并无责任。”

高木直喜さんはNHKの取材に対し”受け入る図形に対し、正確的に耐震結構の計算をする、自分が責任がない”と表示した。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团