2014.08.15【中译英】初恋 (2)

发表于:2014-08-15 18:56 [只看楼主] [划词开启]

我不曾和她谈过一句话,也不曾仔细的看过她的面貌与姿态。大约我在那时已经很是近视,

I didn’t speak any words with her, and nor did I ever look her face and posture carefully, maybe due to my myopia.

但是还有一层缘故,虽然非意识的对于她很是感到亲近,一面却似乎为她的光辉所掩,开不起眼来去端详她了。

however, there was another reason for it. Though unconsciously feel close to her, I felt so overshadowed by her shiny light that I just couldn’t lift my eyes to take a close look at her.

在此刻回想起来,仿佛是一个尖面庞,乌眼睛,瘦小身材,而且有尖小的脚的少女,并没有什么殊胜的地方,

As far as I can now remember, she seemed to be a little girl with sharp face, black eyes,slim figure and small feet, and have nothing especially special.

但在我的性的生活里总是第一个人,

But she was the first person of the opposite sex that had caught my notice.

使我于自己以外感到对于别人的爱着, 

The first person that had made me love somebody else beside myself.

引起我没有明了的性的概念的对于异性的恋慕的第一个人了。

The first person that had made me know the concept of sex and the adoration for the opposite sex.



分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团