2014.08.16【英译中】 you give love a bad name

田明静040111063 (向日葵) 译往情深
86 4 0
发表于:2014-08-15 23:59 [只看楼主] [划词开启]

Shot through the heart.

穿

And you're to blame.

于你

You give love a bad name

予爱以恶名。

An angel's smile is what you sell.

(你)卖以天使般的微笑。

You promise me heaven then put me through hell.

你许我天堂,将我推向地狱。

Chains of love got a hold on me.

爱情的枷锁束缚着我。

When passion's a prison you can't break free.

激情冷却为囚笼,你将不能打破自由。

You're a loaded gun(oh yeah).

你是上了膛的

There's nowhere to run.

无处可逃。

No one can save me.

没人能救我。

I play my part and you play your game.

我扮演好我的角色,你玩好你的游戏。(你走你的道,我过我的独木桥)

You paint your smile on your lips.

你用唇粉饰微笑。

Blood red nails on your fingertips.

你指尖红的白甲。

A school boy's dream you act so shy.

一位在校男孩的梦想,你表现如此羞涩。

Your very first kiss was your first kiss goodbye.

你每第一次的亲吻意味着下一秒的消失



最后编辑于:2014-08-16 00:01
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团