2014.08.16【德译中】英国航空播放猫咪视频:萌猫咕噜的电视节目让旅客更放松

发表于:2014-08-16 13:40 [只看楼主] [划词开启]

Katzenvideos bei British Airways: Schnurr-TV soll Passagiere entspannen

英国航空播放猫咪视频:萌猫咕噜咕噜的电视节目让旅客更放松

British Airways will nervösen Passagieren das Reisen erleichtern. Ein neuer Kanal auf Langstreckenflügen soll für ihre Entspannung sorgen. Das Programm "Paws and Relax" besteht ausschließlich aus Videos von Katzen und Hunden.

英国航空希望减轻乘客旅途中紧张情绪。为此在长途航班增设新的电视频道。节目名为“爪子挠挠放轻松”,内容为一系列萌猫萌狗的视频。

 British Airways will Passagieren mit Flugangst den Aufenthalt in der Luft...


Frankfurt/Main - Ab September wird an Bord von British-Airways-Maschinen geschnurrt, miaut und gebellt - um die Passagiere zu entspannen. Die britische Fluggesellschaft führt auf Langstreckenflügen einen neuen TV-Kanal ein, der sich nur mit Katzen und Hunden beschäftigt. "Paws and Relax" heißt das Programm - ein Wortspiel: Paws ist das englische Wort für Pfoten, to pause heißt auf Deutsch innehalten.

法兰克福(莱茵河畔)机场——自九月起,一旦登上英国航空公司的飞机就会被咕噜声,喵喵声和汪汪声包围, 此举的目的是放松乘客。英国航空公司在长途航班推出新的名称为“爪子挠挠放轻松(Paws and Relax)”的电视频道,频道里的所有节目只与猫狗有关。此命名内含文字游戏:Paws是爪子的英文形式,和英语中表达暂停意思的pause同音。

 

Das Unternehmen kündigt "flauschiges Filmmaterial" an, das nicht nur Familien erfreuen, sondern bei allen Reisenden im Flugzeug ein "allgemeines Wohlgefühl und Entspannung" auslösen soll. Dazu zählen neben Aufnahmen von Kätzchen und Welpen auch Dokumentationen und zum Thema passende Zeichentrickfilme wie "Simon's Cat".

航空公司还预告了毛茸茸温暖治愈的影片内容,不仅备受家庭出行旅客的期待,更是为机上的所有乘客释放压力,送上欢笑。除了会播放小猫小狗的影片外,还有纪录片和切合主题的动画片,如西蒙的猫》


Beratung zum Bordprogramm durch ein Tierheim

为此节目咨询动物收容所


Es gebe viele Hinweise aus der Forschung, die nahelegen, dass das Betrachten von Tieren das allgemeine Wohlbefinden steigert, sagt Richard D'Cruze, der bei British Airways für das Bordprogramm verantwortlich ist, in einem Video der Airline. Das Unternehmen hat sich nach eigenen Angaben von dem in Großbritannien sehr bekannten Tierheim Battersea Dogs and Cats Home beraten lassen.

英航机上娱乐节目负责人理查德迪古魯茲在航班上的一个视频中说,研究中的很多证据表明,观看小动物可以全面提高身心的舒适感。有消息称英航为此咨询了英国国内颇负盛名的动物收容所“巴特西猫狗之家


Tiere könnten Menschen zum Lachen bringen, zum Lächeln und Weinen, sagt Laura Lambert von Battersea auf der Website des Tierheims. "Sie sind wunderbare Gefährten, wenn man ängstlich ist oder eine Aufmunterung braucht." Der neue Kanal sei deshalb das perfekte Mittel, um sich zurückzulehnen und zu entspannen.

巴特西猫狗之家的劳拉兰波特在收容所的网页上说道:“小动物可以逗人大笑,微笑,甚至哭泣。当人们焦虑或者需要鼓励的时候,它们是绝佳的伴侣。”因此这个新频道特别适合飞行途中,旅客仅需往后一趟,全身心放松下来。


Erst vor Kurzem hatte British Airways ein weiteres Bordunterhaltungsprogramm zur Entspannung eingeführt: Bahnfahren beim Fliegen - "Slow TV", langsames Fernsehen, genannt. Dabei verfolgen Fluggäste eine siebenstündige Dokumentation, die in Echtzeit eine Bahnfahrt durch die verschneite Winterwelt von Norwegen zeigt.

不久前英航还推出了另外一个机上娱乐节目: 飞行途中体验火车行驶—“慢电视”。乘客将在七小时的纪录片中,真实的体验自己随着火车行驶在挪威的冰雪世界中。


Katzenvideos senken Blutdruck und Herzfrequenz

猫咪视频降低血压和心率


Ob das neue Katzen-und-Hunde-Programm auch gegen Flugangst helfen kann, will das Unternehmen lieber nicht mutmaßen. Die Videos würden aber dazu beitragen, eine allgemeine Nervosität zu lindern, heißt es. Studien, die beispielsweise auch der bekannte US-Psychologe Richard Wiseman in seinem Buch "Wie Sie in 60 Sekunden Ihr Leben verändern" erwähnt, hätten gezeigt, dass das Betrachten von Filmen mit niedlichen Tieren Herzfrequenz und Blutdruck in weniger als einer Minute senken kann.

萌猫萌狗的新栏目能否减轻飞行恐惧,航空公司不置可否。但是据说这些节目的确能缓解身心的紧张。有研究表明,如著名美国心理学家理查德怀斯曼在他的著作《如何在60秒中改变你的生活》提到的,观看萌萌哒动物影片可以在一分钟内降低人的心率和血压。


Fest steht: Katzenvideos ("Cat Content") zählen zu den beliebtesten Inhalten im Internet und in sozialen Netzwerken. Und laut einer Umfrage, die British Airways zitiert, würde immerhin einer von 50 Reisenden am Flughafen lieber von seinem Haustier begrüßt werden als von einem Familienmitglied. Es scheint also, als könnte das neue Programm durchaus den Geschmack von einigen Passagieren treffen.

可以肯定:猫咪视频(内容以猫咪为主题)可算作因特网上和社交网络中最受欢迎的内容。此外,根据英航援引的一项调查,50名乘客里至少有一名表示,和家人相比,他更希望在机场迎接的是他的萌宠。由此看来,这个新栏目似乎绝对符合一部分乘客的口味。

最后编辑于:2014-10-30 15:54
分类: 德语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团