2014.8.16【英译中】绝境

发表于:2014-08-16 16:12 [只看楼主] [划词开启]

Once upon a time, there was a bridge leading to the magnificent heaven full of happiness.
However, it was occupied by a wicked witch who wasn’t willing to allow anyone to pass the bridge. The crafty witch created 2 huge doors on the bridge and declared only one way behind the doors was the right way and if you unfortunately choose the wrong door, you would be forced to be a slave of her. In fact, both roads were blind alleys so
adventurous person who gambled ended up losing his freedom. Other coward people even accepted the rule of the witch.

很久前,有一座桥通往满是幸福的壮丽天堂。

然而,桥被一个邪恶女巫霸占了并不许任何人通过它。这个女巫在桥上制造了两扇巨大的门,声明仅有一扇门后是正确的路。而且如果你选这了错误的那扇,你将会成为她的奴隶。实际上,两条都是死路,因此铤而走险胆大的人都以失去自由为终结。另外的人则不得已接受女巫的统治。

  As time went by,a resourceful and strong young man saw through the trick.In addition,the warm-hearted warrior camp up with a method to deal with the witch.
  The day finally came,many people gathered at the bridge intending to overthrow the witch,but they were not capable to do that.Then from the crowed came out the brave man.Drawing everyone’s attention, he headed to the left door.

随着时间的流逝,一个足智多谋的青壮男子识破了女巫的把戏。另外,这个热心的勇士想出了一个方法来应对女巫。

这一天终于来临,许多人聚集在桥边意欲打到女巫,但无人能胜任此。这时人群中出现了一位勇敢的男子。焦距了所有人的注意,他指向左边的门。

  “So you choose the left one?”Smiled the witch,who pretended to be fair.”Yes”,answered the warrior.Afterward he opened the right door and announced aloud that the road was nothing but a blind lane.Glaring at the witch, the warrior said:”I win,and you have to let me go.”The witch had no choice but let him go past the bridge.
  Hardly had the man reached the heaven when he sought help from the angles.Eventually,the witch was penalized and all people regained the access to the heaven.And they lived happily ever after.

“所以你选择左边这扇门?"假作公平的女巫笑道。"是的。"勇士回答,随后打开了右边的门,高声宣称这是一条什么都不是的死路。勇士怒视女巫说:“我赢了,你必须让我走!”女巫别无选择,只有准其通过这座桥。

男子艰难抵达天堂,寻求天使的帮助。终究,女巫受到了惩罚,所有人重返天堂。从此他们幸福地生活着。

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团