2014.8.16【英译中】绿野仙踪节选稻草人

发表于:2014-08-16 16:56 [只看楼主] [划词开启]

Scarecrow

稻草人
  Dorothy and Toto soon found the yellow brick road and walked along it, past the green fields and the blue Munchkin houses.
After a few miles Dorothy stopped and sat down on a fence beside the road. Behind the fence was a big field, and in it was a scarecrow on a stick,  to keep the birds away. Its head was a small bag, with a Munchkin’s hat on top. Toto saw it and barked.

多萝西和托托没多久就找到了黄砖路,沿途上路。经过青绿的田野和蓝色的小矮人之屋。

没几英里路,多萝西停了下来坐在路边的篱笆上。篱笆后面是茫茫的田野,在田野里有一个稻草人插立在棍子上,用来驱赶(偷食的)鸟儿。他的脑袋像一个小包,顶着小矮人的帽子。他托托看见了,吠叫起来。
“Good day,” said the Scarecrow. “How are you?”
“Very well, thank you,” said Dorothy. “How are you?”
“Not very well. I don’t like this stick.” Please take it away.
Dorothy took the poor Scarecrow off the stick.
“Than you,” said the Scarecrow. “”Now who are you, and where are you going?

“多好的日子。”稻草人说“你好吗?”

“还不错,谢谢”多萝西说“你呢?”

“不怎样。我不喜欢这棍子,拜托拿走它!”

多萝西帮可怜的稻草人从棍子上脱离开。

“谢谢你”稻草人道,“现在(告诉我)你是谁?要去往哪里?”

最后编辑于:2014-10-29 19:36
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团