2014.08.16【 日译中】世界经典童话 もみの木 (枞树) 【下】

liupenny (夜夜) 译往情深
56 2 0
发表于:2014-08-16 17:26 [只看楼主] [划词开启]

 「メリー・クリスマス!」

 子供(こども)たちは、ツリーの周(まわ)りで歌(うた)ったり、踊(おど)ったり、その賑(にぎ)やかなこと。

 “圣诞快乐”  

 孩子们围着圣诞树唱着,跳着,那真是热闹。


 そして、みんなでクリスマスプレゼントの包(つつ)みを開(ひら)きました。

 「わあい、いいな、うれしいな。」

 「これ、わたし、ほしかったの。」

 しばらくして、子供(こども)たちは、ツリーの飾(かざ)りも分(わ)けてもらいました。

 鈴(すず)だの、もーるだの、それぞれが好(す)きなものをもらいました。

 然后,大家打开了圣诞礼物的盒子。

 “哇,这个礼物真好,好开心啊!”

 “这个是我想要的礼物呃~

 一会儿之后,孩子们又把圣诞树的装饰物也分了。

  铃铛也好,玻璃球也好,大家都将自己喜欢的拿了下来。


 次(つぎ)の朝(あさ)、この家(いえ)の使用人(しようにん)が、枝(えだ)だけになったもみの木(き)を屋根裏部(やねうらべ)屋(や)に片付(かたづ)けました。

 「暗(くら)いし、一人(ひとり)で寂(さび)しいな。それに寒(さむ)い。」

   第二天清晨,这家的佣人将只剩下树枝的枞树收拾到阁楼上去。

  “好黑啊,一个人好寂寞啊,而且好冷!”


 もみの木(き)が、ブルッと身震(みぶる)いした時(とき)です。

 ネズミ(ねずみ)が飛(と)び出(だ)してきました。

 正当枞树瑟瑟发抖时,耗子们飞奔了出来


 「あっ、もみの木(き)さんだ。クリスマスは終(お)わったね。僕(ぼく)たちに昨日(きのう)の話(はなし)を聞(き)かせてよ。」

 「うん、じゃあ、聞(き)いてね。」

 もみの木(き)は、少(すこ)し元気(げんき)がでてきました。

  “喂,枞树先生,圣诞节结束了呢。可以给我讲讲昨天的事情吗?”

  “好啊,那你们听好了”

   枞树稍微变得精神起来了。


 クリスマスの話(はなし)をいろいろしたあと、自分(じぶん)が育(そだ)った森(もり)のことも話(はな)しました。

 「おもしろいね。それで?それから?」

 ネズミたちは、熱心(ねっしん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けました。

 枞树在讲了许许多多圣诞节的事情之后,也讲了些自己长大的森林的故事。

   耗子们都热情地侧耳倾听。


   でも、いく日(にち)かすると、あきてきて、

 「もっと別(べつ)の話(はなし)がいいよ。ベーコンやチーズがあるところはどこかとか。」

 「そんなことは、ぼく、知(し)らないんだ。」

 「つまんないの、じゃあね。」

 ネズミたちは、どこかへ行(い)ってしまいました。

 もみの木(き)は、また、ひとりぼっちです。

   但是过了几天,耗子们都厌倦了。

  “再多讲点别的东西吧,比如说说培根和芝士在什么地方。”

 “那些东西,我不知道啊。”

 “真无聊,我们走了”

  之后,耗子们就不知去了何处。

   枞树又变成了孤零零的一个人。


  ある日(ひ)、使用人(しようにん)が屋根裏部屋(やねうらべや)に上(あ)がってきました。

 もみの木(き)は、引(ひ)きずられて中庭(なかにわ)に出(だ)されました。

 「ああ、花(はな)が咲(さ)いている。鳥(とり)も歌(うた)っている。やっぱり外(そと)の空気(くうき)はいいなあ。何(なに)かいいことが、起(お)こりそうだ。」

 もみの木(き)は喜(よろこ)びましたが、それどころではありません。

   某一天,佣人登上阁楼,将枞树拖到庭院里。

  “啊,鲜花盛开,小鸟鸣唱,果然还是外面的空气好。感觉有好事情会发生。”

  虽然枞树很开心,但这并不是高兴的时候。


 もみの木(き)は、コーン、コーンと、いきなり斧(おの)で切(き)られて、薪(たき)にされてしまったのです。

 薪(たき)になったもみの木(き)は、台所(だいどころ)のかまどにくべられて、パシパシと燃(も)え始(はじ)めました。

 「ああ、何(なに)もかもだ。お日(ひ)さまが若(わか)い時(とき)を大事(だいじ)にしろといったのは、こういうことだったんだ。」

 もみの木(き)は、深(ふか)いため息(いき)をつき、音(おと)を立(た)てて燃(も)えていきました。

  枞树咔咔两下就被斧头砍成了柴火。

  变成柴火的枞树被放进了厨房的炉灶,噼噼啪啪地燃烧了起来。

  “啊,这就是一切啊。太阳公公说要珍惜青春时光,原来是这样子啊!”

  枞树深深叹了口气,接着又噼噼啪啪燃烧着。


2014.08.15 【日译中】世界经典童话诵  もみの木 (枞树) 【上】
最后编辑于:2014-08-19 00:08
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团