2014.08.16【日译中】给女孩们的书——母亲告诉女儿的关于人生的80条智慧(12)

发表于:2014-08-16 20:16 [只看楼主] [划词开启]

10代、20代のときにはガンガン肌を焼いていた。選挙に出たのはちょうど11年前。日焼け対策をしなかったら、恐ろしいくらい日焼けをしてしまった。日焼け一秒、シミ一生。

10几岁、20几岁的时候,一直都在毫无顾忌地享受日光浴。参加议员选举的时候正好是11年前。如果那个时候没防晒措的话,一定会被晒伤。日晒一秒钟,斑随一辈子。


若い人の肌を見ていると当たり前だけど、シミがなくて、羨ましい。

看看那些年轻人的皮肤,自然不可能有斑,真是让人羡慕。


こんなことは若い時には、考えもしなかったことだ。若さも肌の白さも永遠とまではいかなくても、先のことは考えなかったし、考えられもしなかった。しまった!と思うのは、後になってからである。若い時が一時のことだなんて想像もつかなかった。

年轻的时候从来没考虑过这些事。年轻和白皙的皮肤并不会伴随你到永远,即便如此也没有考虑过以后,也不会去想。日后才会想,糟了!从来没有想过,青春的小鸟会飞得这么快,一去不复返。


18歳のときは、30歳の人のことを「おばさん」と思っていた。自分が30歳になることなんて想像もつかなかったのだ。でも、ものすごいスピードで、どんな人も平等に年を取っていく。だから、これまた同じスピードで、なにかを得ていかないといけない。

18岁的时候,觉得30岁的人都是大婶,也没有想过自己到30岁的时候应该是什么样。但是,每个人都以惊人的速度老去,这一点谁都一样。所以,大家也必将会以同样的速度得到一些东西。


女性は、若い時は、若いというだけで、周りの人が、多分男性がちやほやしてくれる。年を取っていくと、ちやほやしてくれる人はいることはいるが、若いということでちやほやしてくれるわけではない。この世の中、男性も大変だけれど、女性も別の意味で大変だ。特に、上手く年を取るということは、女性には難度Cくらい。

女性在年轻的时候,就会因为年轻这一个理由,被周围的人,尤其是男性捧上天。即便年龄大了,周围也还是有这样的人,但是并不是因为你年轻而围着你转。虽说在这个世界上男性很不容易,但是从另一个层面来看,女性也是很不容易的。特别是对于女性来说,如何优雅得变老,是个世界性难题。


だるま落としを知っているだろうか。真ん中をポンと叩いて、低くしていくものである。ポンと真ん中が落ちた時に、がっくりならないように、別のものを自前でしっかり積み上げておく必要がある。

有一个叫达摩落的游戏,大家知道吗?就是一个击打中间的木块,使整个木柱变低的游戏。中间的木块被打掉的时候,不能松一口气,要聚精会神打下一个,一个一个打下去才能赢。


年を取って行くことがどういうことなのか、まだ私にとっても探求中の発展途上の問題だ。

变老到底是怎样的呢?对于我来说,也是在探求之中的发展中问题。


この間、96歳の日野原重明さんにお会いし、まだまだ私はガキだと思った。彼にとって、歳を重ねることは思索を深め続けることのようだ。仕事をし、いろんな人に会い、いろんな経験をし、鍛えられていくんかで、人の哀しみやしんどさ、悔しさ、そして、愛情などを感じ、その人とそんな思いを共有することで、日々が少しずつは深まっていく。

之前,跟96岁的日野原重明老先生见面了,他以为我还小呢。对他来说,随着年龄的增长,人会越来越有思想。工作的时候,见到很多人,经历过很多事,在此中得到锻炼,能感受到他人的悲哀、辛劳、后悔、爱情等等,随着时间的流逝,和对方一起创造回忆,两个人的感情也会越来越深厚。


人とどう生きていくのか、その人のために何ができるのか、いろんな人のために何ができるのかを考えたり、努力したりできることが、年を重ねる深さなのかもしれない。

我们会一直思考,一直努力做些事,如何和别人一起活下去,为了对方能做到什么,为了其他很多的人能做到什么可能就是年龄增长的深层意义。


10代は親や先生が肥料を与えてくれるけど、20代は自分で自分に肥料を与えるとき。そういう20代があると、30代が豊かになる。逆に言うと、20代に肥料を与えていないと、30代が苦しくなる。そして、いくつになっても耕し続けないと、畑はいつの間にか荒地になってしまう。

10几岁的人是由家长和老师给自己施肥,20几岁的人是由自己给自己施肥。正因为如此,等到30岁的时候,才会变得有丰富的精神财富。反过来说,20几岁的时候如果没有给自己施肥的话,等你到30岁的时候你就必须要吃苦。而且,如果你一直不去耕作的话,那么这片田地早晚会变成一片荒地。


若さは有限。だからこそ、1日、1日が輝いているように、丁寧に生きていってほしい。

年轻的时光转瞬即逝。正因为如此,才要让自己每一天都闪耀动人,好好地生活。


最后编辑于:2014-08-17 09:10
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团