2014.08.16【英译中】8个理由提醒你别再期待别人的认可 Part 1

橙子Ann (去吧皮卡琛) 译坛小生
76 6 0
发表于:2014-08-16 20:26 [只看楼主] [划词开启]

One of the greatest freedoms is simply not caring what everyone else thinks of you. Sometimes you need to step outside, get some air, and remind yourself of who you are and what you want to be. The best thing you can do is follow your heart. Take risks. Don’t just accept the safe and easy choices because you’re afraid of what others will think, or afraid of what might happen. If you do, nothing will ever happen. Don’t let small minds convince you that your dreams are too big. They aren’t.
有一种最大自由就是简单地不在乎别人怎么看你。有时你需要走到外面的世界,呼吸点新鲜空气,提醒自己你是谁以及你想要什么。你可以做的最好的事就是追随你的内心。冒一下险,不要因为害怕别人的想法或是害怕可能发生的事情就只是接受安全和容易的选择。如果你做了,却没有任何事发生,不要让你的梦想很难实现的小想法钻入脑中,它们并不是这样的。


Starting today, stop waiting for approval. Here’s why:
从今天开始,别再期待别人的认可。理由如下:

1.You only get one life to pursue the dreams that make you come alive. – It is better to be failing (and learning) at doing something you love, rather than succeeding at doing something you hate. So take chances on behalf of what you believe in. Fail until you succeed. Make sacrifices and step out beyond the safety of your comfort zone over and over again. Face your fears with courage and passion. Keep your word and hold true to your vision until it comes to life.

1.你只有一次生命来实现你所追求的梦想。—与其在你所厌恶的事情上取得成功,不如在你所热爱的事情上经历失败(并且学习)。所以为你眼前所相信的事情碰碰运气。即使一直失败也要坚持到成功为止。(希望能提供更好的版本一次又一次地做出牺牲,不断踏出无法带给你安全的舒适区。勇敢积极的直面你的恐惧。信守诺言,坚持正确的眼光直到其实现。(不会正确表达这句话。。

2.Someone else’s approval is just another opinion.Never let someone’s opinion become your reality. Never sacrifice who you are, or who you aspire to be, because someone else has a problem with it. Love who you are inside and out, and keep pushing forward. No one else has the power to make you feel small unless you give them that power. You are the only one who can create your dreams and happiness.

2.别人的认可只是另一种看法。永远不要让别人的看法成为你的现实。永远不要牺牲掉你自己,或者你所渴望成为的自己,只是因为别人不欣赏你。爱你自己的内在和外在,不断前进。没有人能让你感到渺小除非你给了他们这个权力。你是唯一一个能够创造你的梦想和快乐的人。

如果大家有更好的译法,欢迎交流~


分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团