2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-1

ouioui2012 (大井可丽丝儿) 初涉译坛
146 11 0
发表于:2014-08-17 00:49 [只看楼主] [划词开启]

选自Yahoo Japan的一篇儿文,分4次翻译,先发布4-1。新人菌发帖,请多多指教

部分特别没有自信,欢迎各种点评

 

***********************************************************************************

 

iPhoneを持っている男性は○○!? 初対面の女性がスマホで判断する5つのこと
用iphone的男人会给人什么印象!?初次见面,女性通过观察对方用什么手机,可以把男人分成5类

 

週アスPLUS 8月16日(土)22時0分配信
週アスPLUS杂志8月16日(周六)22时发布

 

 こんにちは。夏というと恋愛が盛り上がるシーズン。ところで、女性が男性に抱く第一印象に関して、こんな話を聞いたことはありませんか?

  大家好。夏天是个恋爱的季节。内个,关于女性对男性的第一印象,这类话题大家之前听过么?

 

  先日、とある流通関係の会社に勤める20代女性マミさん(仮名)と話しをしたところ、初対面の男性と出会った時に実はスマートフォンの機種をチェックしているというのです。

  前几天,我见到了在某通路商工作的麻美小姐(化名,20多岁),她说她在和男性第一次见面时,其实会暗暗观察对方用的是什么手机。

 

  スマホがビジネスマンの欠かせないアイテムとして生活の一部になっている昨今では、スマホの機種だけで男性の性格の一端が想像できるということ。
  现如今,手机作为上班族的必备物品已经成为人们生活的一部分了。仅仅通过观察这个男人用什么手机,就可以推测出他的部分性格。


  スマホの機種が男性の第一印象に影響するという話がマミさんと盛り上がったので、まとめてみました。自分では気に入っているスマホも実は女性にはこう見られているかも。

  男性使用的手机会影响女性对他们的第一印象--这个话题麻美小姐很感兴趣,我便把她的话总结了一下。也许,我喜欢的手机也给女性留下了这种印象吧。

 

***********************************************************************************

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-2

2014.08.17【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-3

2014.08.18【日译中】用iphone的男人会给人什么印象!? 4-4

 

最后编辑于:2014-08-18 22:59
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团