2014.08.17【日译中】パパには理解できない!?ママが育児で精神的に参ってしまう理由5つ

wigi123 (炼金术师) 路人甲
76 2 0
发表于:2014-08-17 13:56 [只看楼主] [划词开启]
パパには理解できない!? ママが育児で精神的に参ってしまう理由5つ-2
爸爸无法理解?!在精神上支持育儿妈妈的五大理由-2

●ママが育児でいっぱいいっぱいになってしまう理由

●妈妈育儿耗尽精力的理由


●(1)泣き声
●(1)哭声
育児をしていてストレスになること第1位は子どもの泣き声です。それは、上手く言葉で伝えることができない子どもからの当然のアピールなのですが、何年も毎日のように泣かれてしまうと、可愛い我が子も憎らしく見えるほど苦しくなってしまうことがあるのです。
育儿压力首当其冲来自于孩子的哭声。这是无法善用语言传达意思的孩子理所当然的诉求,近乎年年日日的哭泣,就算再可爱的孩子也看上去可憎,令人叫苦不堪。

朝の寝ぐずりにはじまり、喉が渇いた、お腹が空いた、兄弟と喧嘩した、思い通りにならない、と、よく泣くお子さんだと休む暇もないほど泣くこともあります。相手が“愛する我が子”ということで憎むこともできず、そして自分で望んだ状況だからと逃げることもできず、ただただ追い詰められていくような感覚になるママも多くいるようです。
小孩子晚上还是闹别扭,口渴,腹空,和兄弟吵架,不如人意,と?(这里的と为何意?),爱哭的孩子会永无休止得哭泣。对方因为喜爱孩子而无法讨厌,并且因为是自己所期望的而无法逃避现状,只好被逼得走投无路,很多妈妈都有这种感受。

●(2)育児は24時間体制
●(2)24小时带孩子
いくら夜は寝ていると言っても、3歳までのお子さんは、夜中にグズつくこともしばしば。また、部屋は暑すぎないか、寒すぎないか、布団を飛び出していないか、変な体勢で寝ていないかと、ママは夜中でも完全に気持ちをオフにすることがありません。隣で寝ていたのに、昨日の夜子どもがグズついていたと聞かされてびっくりしたという経験はないでしょうか?
即便晚上睡着了,3岁以前的孩子也经常会闹情绪。还有,房间太热了吗?太冷了吗?踢被子了吗?睡姿奇怪吗?妈妈即便是夜晚,也无法完全松懈下来。明明在孩子身旁睡觉,听闻昨夜孩子闹情绪吓了一跳。妈妈们难道没有如此体验吗?

ママは、本能やホルモンの働きで自然とそうなってしまうようなのですが、神経質な方であればあるほど、精神的に疲労してしまうのは確実ですよね。奥様も子どもが好きだということなので、旦那様が考えている以上に24時間神経を張り詰めているのかもしれません。
妈妈由于本能或者荷尔蒙的作用,自然会变得如此,但是越是神经质的妈妈,的确会出现精神上的疲劳。妻子因为喜欢孩子,或许会比丈夫想得更多,24小时神经紧绷着。

●(3)行動の制限
●(3)行动受限
24時間小さな子どもと一緒にいるということは、24時間行動を制限されるということです。
24小时和孩子在一起的话,24小时内的行动就会受到限制。

ご相談者様のお子さんはお2人ということなので、買い物をすることですら大仕事でしょう。今まで気軽に行っていたコンビニも気軽なものではなくなります。「1人でゆっくり買い物したい!」と切望しているママも多いはずです。
面谈者由于有两个孩子,现在连购物都成为费力活了吧。现在去便利店不再像之前那么轻松了。应该有很多殷切期望一个人悠闲购物的妈妈吧。



つづく


最后编辑于:2014-08-17 14:07
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团