2014.08.17【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(2)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
157 9 0
发表于:2014-08-17 14:40 [只看楼主] [划词开启]
 

"What's that noise?" said Lucy suddenly. It was a far larger house than she had ever been in before and the thought of all those long passages and rows of doors leading into empty rooms was beginning to make her feel a little creepy.

“那是什么声音?”露茜忽然问道。这座房子比她以前住过的房子要大很多,一想到那些长长的过道和通向空荡荡房间的大门她就会感到有些毛骨悚然。

 

"It's only a bird, silly," said Edmund.

“这只是一只鸟,傻瓜。”艾德蒙说。

 

"It's an owl," said Peter. "This is going to be a wonderful place for birds. I shall go to bed now. I say, let's go and explore tomorrow. You might find anything in a place like this. Did you see those mountains as we came along? And the woods? There might be eagles. There might be stags. There'll be hawks."

“是只猫头鹰,”彼得说。“这里将会成为鸟儿的乐园。现在我要去睡觉了。我说我们明天去探险吧。像这样的地方你们可以找到任何东西。来的路上你们看到那些山脉了吗?还有那些树林?那儿也许会有老鹰、牡鹿。那儿也许会有一群的老鹰。”

 

"Badgers!" said Lucy.

“还有獾!“露茜说。

 

"Foxes!" said Edmund.

“有小狐狸!”艾德蒙说。

 

"Rabbits!" said Susan.

“有兔子!”苏珊说。

 

上文:2014.08.17【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(1)

下文:2014.08.18【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(3)

 

@塔檐 @明末X @司木一 @花田给我半亩MISAKI @百年1 @withmylove @酸枝木 @柳絮未若
最后编辑于:2014-08-18 23:15
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团