2014.08.17【英译中】The Picture of Dorian Grey Chapter 1

发表于:2014-08-17 15:43 [只看楼主] [划词开启]

"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush. The sunlight slipped over the polished leaves. In the grass, white daisies were tremulous.

“据我所知活出自我才是装模作样,最让人愤怒的装模作样。”亨利勋爵大笑着嚷道。两个年轻人一起走到花园里,在高高的月桂丛下的竹长椅上坐下。阳光在光滑的叶面上滑过。小白菊在草地里轻轻颤抖

After a pause, Lord Henry pulled out his watch. "I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."

休息了一会儿,亨利勋爵掏出他的手表,嘟哝着,“我想我得走了,巴兹尔。但在我走之前,我还是要你回答一下刚才的那个问题。”

"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.

“什么问题?”画家盯着地面说。

"You know quite well."

“你很清楚。”

"I do not, Harry."

“我不清楚,亨利。”

"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."

“好吧,我来告诉你。我想要你解释一下为什么你不肯展示道尔格雷的画像。我想知道真正的原因。”

"I told you the real reason."

“我已经告诉你真正的原因了。”

"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."

“不, 你没有。你说因为画里面有太多你自己在。这种说法太幼稚了。”



 

 

最后编辑于:2014-10-29 19:20
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团