2014.08.12【日译中】前田敦子与渡哲也在“惶恐”=广告中阔别两年的再次合作演出

zd601257746 (zd601257746) 初涉译坛
101 6 0
发表于:2014-08-17 18:43 [只看楼主] [划词开启]


 前田敦子、渡哲也との共演「恐れ多い」=CMで2年ぶりに「再会」

前田敦子与渡哲也在“惶恐”=广告中阔别两年的再次合作演出



  俳優の渡哲也がレギュラー出演する宝酒造の日本酒「松竹梅『天』」の新CMに、女優の前田敦子が起用されることになり、12日の制作発表会にそろって出席した。

  女演员前田敦子在演员渡哲也正式出演的宝酒造日本酒“松竹梅“天”的新广告中被起用。12日,两人共同出席制作发表会。

  2003年から続く「天」のCMシリーズで、渡が女優と共演するのは初めて。前田は「恐れ多いですね」としつつ、「うれしいです、すごく」と喜んだ。

  在从2003年开始持续至今的“天”的系列广告中,渡哲也首次与女演员合作出演。前田高兴地表示:“虽然惶恐居多,但觉得非常荣幸。”

   2人は2年前、テレビドラマ「強行帰国」で共演。当時の前田はAKB48を卒業した直後だった。渡は「礼儀正しく、素直で、少女っぽさが残るお嬢さんという感じだった」と振り返り、「2年ぶりに会ってみると情感豊かな女性になっていて、『よく成長しているな』とうれしく思う」と目を細めた。

  两年前,两人共同出演过电视剧《强行归国》。当时的前田刚从AKB48毕业出来不久。渡哲也回顾道:“当时感觉她就是一个知书达理,耿直且带有一点小姑娘气息的大小姐。”并笑着说“时隔两年后再次相见,欣慰地觉得(她)成长成一个有血有肉女性了(哈哈,我知道这里翻译的有点恐怖,因为实在想不出来合适的词了。不知道哪位大神有没有更好的词~求调教!

  これに対し、前田は「私にも真摯(しんし)に接してくださって、目が合うたびにキュンとします」とコメント。渡について、「(男性として)理想の理想です」と語った。

  对此,前田也回应道:“对我也是真诚的对待,每次与他四目相对都会心动。”还说:“渡哲也是理想中的理想型男性

 現在23歳の前田はお酒に関し、「大人になって3年で、たしなむ程度。(酒を飲んで)感情に乗っかる経験はまだなくて、ご飯の前に乾杯する時、一口飲むくらい」と明かした。

   对于喝酒的事,现今23岁的前田表明:“成年之后的三年里,到了嗜好的程度,虽然还没有喝了酒就来劲的经验,但饭前干杯的时候,可以一口闷

   一方、渡は「楽しい酒は全て(石原)裕次郎さん絡み。ハワイの裕次郎さんのヨットで飲んだり、山中湖の別荘でカラオケをやって飲んだりした」と述懐。ドラマ「西部警察」の撮影時のエピソードとして、「撮影後に酒盛りが延々と続き、裕次郎さんが『明日仕事だろう、帰っていいんだよ』とおっしゃってくれるけれど、『帰るんじゃねえぞ』という目をしていた。それでも、翌日に笑顔で「迷惑かけたな」と言われると許せてしまう」と話していた。

   而另一方面,渡哲也说回忆道:“快乐喝酒的记忆全部与(石原)裕次郎有关。有时在裕次郎的夏威夷游艇上喝,有时在中湖的别墅里边唱边喝。”有一件发生在拍摄电视剧《西部警察》时候的轶事。拍摄结束后的酒宴没完没了,裕次郎对我说:“明日还要工作吧,该回去了”我瞪着眼睛说:“不准走!”即使这样,第二天裕次郎笑着说:“只要对我说给你添麻烦了,就原谅你了。


黄色的部分请各位指点迷津~~!!

最后编辑于:2014-08-17 18:46
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团