2014.08.17【英译中】小飞侠 Chapter 1彼得闯进来了(三)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
176 13 0
发表于:2014-08-17 19:17 [只看楼主] [划词开启]


“Now don’t interrupt,” he would beg of her. “I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven--who is that moving?--eight nine seven, dot and carry seven--don’t speak, my own--and the pound you lent to that man who came to the door--quiet, child--dot and carry child--there, you’ve done it!--did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?”

“好了,别打断我了,”他乞求道。“我这里有一英镑十七先令,在办公室还有两先令六便士;我可以取消办公室的咖啡,能省十先令,总共是两英镑就先令六便士,加上你的十八先令三便士是三英镑九先令七便士,还有5.00英镑的支票簿,总共是八英镑九先令七便士——是谁在动?——八英镑九先令七便士,逢七进一——别说了,我自己来——还有一英镑你借给了上门来的人——安静点,孩子——小数点进位,孩子——这里,你打断我了——我说是九英镑就先令七便士吗?恩,我说的是九英镑九先令七便士;问题是,我们可以靠这就英镑九先令七便士度过这一年吗?”


“Of course we can, George,” she cried. But she was prejudiced in Wendy’s favour, and he was really the grander character of the two.

“我们当然可以,乔治”她嚷道。当然她是偏袒温蒂的,可是达林先生是他们两个中更强大的那个。


“Remember mumps,” he warned her almost threateningly, and off he went again. “Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings--don’t speak--measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six--don’t waggle your finger--whooping-cough, say fifteen shillings”--and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

“别忘了腮腺炎”达林先生威胁似得向她警告,然后他接着说。“治腮腺炎要一英镑,先把这个放下, 但是我估计差不多要三十先令——别说了——治疗麻疹要一英镑五先令,德国麻疹的话要半基尼,也就是两英镑十五先令六便士——不要摇你的手指——百日咳,要十五便士”诸如此类地算下去,可每次算出的结果都不一样;但是温蒂最后终于熬了过去,腮腺炎减少到十二先令六便士,两种麻疹按一种处理了。


快要被这英镑啊先令啊便士啊弄疯了、、、黄色为不太会翻译的。

上一篇:2014.08.14【英译中】小飞侠 Chapter 1彼得闯进来了(二)

分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团