2014.08.14【日译中】歌曲「RE:I AM」

zd601257746 (Vacant) 初涉译坛
86 8 0
发表于:2014-08-17 21:32 [只看楼主] [划词开启]
Please hear me                           请听我说

I want to tell you                          我想告诉你

Please sing to me                        请对我歌唱
I wanna hear your voice                 我想听你的声音
 
「RE:I AM」
作詞∶澤野弘之
作曲∶澤野弘之
編曲∶澤野弘之
歌∶Aimer

時の鼓動がまだ響く間                    时间跳动的声音仍在响彻之际
裸の言葉胸に閉じこめた                 将直白的话语封闭于心中
記憶の色が滲み始める                   记忆中的颜色开始渗透进
破れた世界の隅で                         废墟世界的角落里

何も求めずにただ抱き寄せる           不奢求任何只将你抱在怀里
今の僕にはそれしか出来ない          如今的我只能做到这样
震えた強がりでもプライドに見える   即使是颤抖地逞强着也能看到我的自尊
逸れた子供のように                       像迷失的孩子般

最後の声さえも 風がさまようせいで消された   就连最后的声音   都因风的喧嚣而消失了
月に手を向けたまま 君は空の星に消えた       就这样对着月亮伸出手  你消失在天空的繁星中

「側にいて」と抱きしめても                 即使紧抱着你说着“留在我身边”
もう2度と聞こえない君の歌声は            再也无法听不到你的歌声
降り注いだ雨のサイレン                      如纷纷而落的雨在警示
僕の代わりに今この空が泣き続ける      现在这天空代替我持续哭泣着

機動戦士ガンダムUC episode6「宇宙と地球と」主題歌

これまで踏みつけてきた教えを             即使将到目前为止所受的欺辱教训
今掻き集めこの胸に当てても               现在存放于这心中
救い求め歌うようなお遊戯に見える       也只是看起来像唱着请求救赎的歌曲一样的游戏
物語る大人のように                           像描述中的大人一样

言葉に寄り添うだけの 空の愛と導きはいらない         仅靠语言的虚幻爱情和指引 我不需要
飾られた祈りでは 明日の手掛かりに触れない          在 被装饰过的祈祷中 明天就到了触不可及的地方

いつか君に届くはずの                        总有一天会传递给你
名も無き幼い詩が描くわがままを         没有题目的初稿诗歌描述着倔强
忘れたいよ一度だけ                           一次都不曾忘记
眠れぬ悲しみがその詩を抱きしめてる   无眠的悲伤紧紧包围着这整首诗歌

Freezing cold shatters my sorrow
And scorching sand puts it together again

投げ捨てられる正しさなら                    如果是被抛弃的正义
消える事ない間違いの方が良い           无法消除的错误更好些

臆病に隠してた声を今                         隐藏在懦弱中的声音如今

この手でもう一度さらせば良い               再一次用这双手将其暴露好了

掴む軌道も咲く光も                              抓牢的方向也好散发的光亮也罢 
乾いた心のせいでモノクロに見えた         因已干枯的心 只能看到黑白两种色彩
忘れないよ今日の景色を                      无法忘记如在的景象
ありふれた願いが足元を照らしてくれる   眼前被屡见不鲜的愿望所照亮

終わり                                                  完结



这是我最喜欢的泽野男神和Aimer女神合作的神曲!!!所以忍不住想自己翻译试试,自己也意识到了翻译的前后文有些不连贯,希望各位提出更好的意见~!!如果有同样喜欢他们的小伙伴随时欢迎过来勾搭哟~(≧▽≦)/~!

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团